Dauerschleife
Italian translation: a ciclo continuo (ininterrottamente / continuamente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Jul 18, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a ciclo continuo (ininterrottamente / continuamente) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a ciclo continuo (ininterrottamente / continuamente) Explanation: Dauerschleife = im Dauerbetrieb = servizio continuativo Dauer- = permanente Schleife = (Inform.) = ciclo Aba Video : produzione audio video, grafica 3d e duplicazione cd ...-ABA Video: produzione di documentari, spot pubblicitari, registrazioni audio, ... **video** per fiere anche ***a ciclo continuo***, filmati per eventi e convention, ... www.abavideo.com/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten "Meta Line Web Agency - azienda: montaggio video e spot animati per ... ... **video** per fiere anche ***a ciclo continuo***, filmati per eventi e convention, documentari turistici, ... Progettazione e sceneggiatura filmati pubblicitari ... www.metaline.it/azienda_montaggiovideo.php "NEC Display Solutions - Düsseldorf International DUS AD WALK – höchste Anforderungen an die NEC MultiSync® LCD4010 Public Displays. Eines stand für die Flughafenleitung sowie für die Techniker von Infoscreen von vorneherein fest: Eine Standardlösung mit Displays „von der Stange“ würde den Dauerbelastungen nicht standhalten. ***Die Werbefilme werden in einer Dauerschleife von 17 Stunden abgespielt*** – ein Kraftakt für jedes Display. Hervorragende technische Eigenschaften sowie die berühmte Zuverlässigkeit der NEC MultiSync® LCD4010 Monitore gaben schließlich den Ausschlag. Die guten Erfahrungen mit dem ersten DUS AD WALK und den NEC Public Displays am Flugsteig A haben die Verantwortlichen am Flughafen Düsseldorf in ihrer Entscheidung bestärkt. Hier laufen die NEC Geräte seit zwei Jahren ohne Ausfall **im Dauerbetrieb**." www.nec-display-solutions.com - www.nec-display-solutions.com/c/g/de/de/Monitorizing/CaseSt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations