write combining

Italian translation: combinazione di scrittura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:write combining
Italian translation:combinazione di scrittura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:32 Jul 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: write combining
non me ne vogliate ma nel testo tedesco e' scritto in inglese, vi compare anche write allocation
chi conosce i termini italiani?
harmatan
Local time: 06:55
(funzionalità di) combinazione di scrittura
Explanation:
NB: manca al momento un contesto !!!

"Flight Simulator 2002: Il gioco si avvia solo nelle modalità ...
Metodo 6: Disattivare la ***funzionalità di combinazione di scrittura*** enable in Windows XP ... Deselezionare la casella di controllo ***Enable Write Combining***. ..."
support.microsoft.com/kb/314254/it


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

In risposta a commento personale dell'Asker:
In base a: 1. esempio da me sopra citato, 2. precisazione posteriore dell'Asker e 3. logica... dovrebbe trattarsi di questa funzione !
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Grading comment
andava bene, grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(funzionalità di) combinazione di scrittura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(funzionalità di) combinazione di scrittura


Explanation:
NB: manca al momento un contesto !!!

"Flight Simulator 2002: Il gioco si avvia solo nelle modalità ...
Metodo 6: Disattivare la ***funzionalità di combinazione di scrittura*** enable in Windows XP ... Deselezionare la casella di controllo ***Enable Write Combining***. ..."
support.microsoft.com/kb/314254/it


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 19:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

In risposta a commento personale dell'Asker:
In base a: 1. esempio da me sopra citato, 2. precisazione posteriore dell'Asker e 3. logica... dovrebbe trattarsi di questa funzione !

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
andava bene, grazie :-)
Notes to answerer
Asker: si dovrebbe essere questa la funzione, a presto per i punti l'unico contesto che ho: write combining muss im treiber der grafikkarte eingestellt sein...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search