Ausfallerscheinung
Italian translation: alterazioni delle facoltà psicofisiche / nelle funzioni psichiche e sensoriali (del conducente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Nov 6, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
manifestarsi di disfunzioni/fenomeni di disfunzioni Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-11-06 15:39:34 GMT) -------------------------------------------------- ma non si tratta di disturbi, malfunzionamenti dell'alcolimetro, bensì di disfunzioni di natura/origine fisica/psichica di chi guida in stato di ebbrezza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
alterazioni delle facoltà psicofisiche / nelle funzioni psichiche e sensoriali (del conducente) Explanation: <B>un'alterazione minima delle facoltà psicofisiche / nelle funzioni psichiche e sensoriali (del conducente)</B> BADS - Bund gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr Die <B>alkoholbedingten Ausfallerscheinungen</B> führen bei Kraftfahren zu typischen ... Alkohol lähmt die Nervenzellen und behindert damit die Übermittlung von ... www.bads.de/Alkohol/alkoholwirkungen.htm Alcol e guida Il <B>tasso di alcol</B> consentito per chi è alla guida viene abbassato da 0,8 a 0,5 grammi per litro. Superato tale limite si configura il reato di guida in ... www.lapromessa.org/tipologie_alcol/guida.html Automobile Club d'Italia: Cosa c'è da sapere Gli effetti negativi dell'alcol sulla guida sono ben noti. .... Le <B>alterazioni nelle funzioni psichiche e sensoriali</B>, rilevanti per la guida, ... www.aci.it/index.php?id=314 EUR-Lex - Einfache Suche ... all'<B>alterazione delle facoltà psicofisiche</B> del conducente per effetto del consumo .... STRUMENTI RACCOMANDATI PER COMBATTERE L'ABUSO DI ALCOL ALLA GUIDA ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations