Schnellstartsymbol

Italian translation: icona di avvio veloce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellstartsymbol
Italian translation:icona di avvio veloce
Entered by: elisabetta minetto

12:58 Jun 30, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Symbole
German term or phrase: Schnellstartsymbol
si tratta del simbolo di scelta rapida?
elisabetta minetto
Local time: 23:45
icona di avvio veloce
Explanation:
Così vengono chiamate le icone dei diversi programmi maggiormente usati nella parte sinistra della barra delle applicazioni. Basta cliccarci sopra e il programma si apre.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 23:45
Grading comment
grazie, vada per icona, anche se penso di optare per rapido invece di veloce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5icona di avvio veloce
Christel Zipfel
3 +1simbolo di/per avvio rapido
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simbolo di/per avvio rapido


Explanation:
una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-30 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

SCHNELLSTART. AVVIO RAPIDO. I comandi sul lettore di CD consentono un avvio rapido. Per attivare tutte le funzioni, utilizzare il telecomando remoto. ...
www.p4c.philips.com/files/e/exp7361_00c/exp7361_00c_dfu_deu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-30 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

- "Schnellstart" = "avvio rapido" . . . "Start" significa "avvio"
- "scelta rapida" = "Schnellauswahl" . . . "Auswahl" significa "scelta".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
1 hr
  -> Grazie dtl
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
icona di avvio veloce


Explanation:
Così vengono chiamate le icone dei diversi programmi maggiormente usati nella parte sinistra della barra delle applicazioni. Basta cliccarci sopra e il programma si apre.

Christel Zipfel
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie, vada per icona, anche se penso di optare per rapido invece di veloce.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Im Originaltext hier ist aber die Rede von "Schnellstartsymbol" und nicht "Schnellstart Ikone".
7 mins

neutral  dtl: icona si usa nei pc, simbolo in quasi tutti gli altri campi (elettrodomestici, tv, radio etc
39 mins
  -> difatti la domanda si riferisce a "computer", come anche la mia spiegazione, se leggi bene

agree  Zea_Mays: yep. aggiungo che in tedesco icona non è usato nel senso in cui lo si impiega in italiano (mutuato dall'inglese icon=simbolo). Non esiste quindi una "Schnellstartikone". In ambito PC: in tedesco Symbol=icona in italiano
1 hr
  -> grazie, ho sempre sentito dire così in italiano, e poi come dici tu, "simbolo di avvio" veloce o rapido che sia, non esiste proprio

agree  Paola Manfreda
4 hrs

agree  Sibylle Gassmann
17 hrs

agree  Sara Negro
18 hrs

agree  mariant
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search