This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers (general)

virtuelles Server Image

Italian translation: immagine virtuale di un server

14:08 Aug 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Computers (general) / print server
German term or phrase: virtuelles Server Image
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta della presentazione di un print server, ovvero un dispositivo di rete in grado di gestire molteplici operazioni di stampa su più stampanti (in questo caso fino a 50). E' destinato in particolare a colo che hanno l'esigenza di stampare codici a barre, ma non solo. Mediante l'applicazione di un'ampia varietà di filtri, infatti, questo print server permette di gestire tutta una serie di complicati lavori di stampa.

Dopo questo cappello introduttivo, senza altro contesto (nel senso che né il paragrafo precedente né quello successivo sono legati al contenuto della frase che riporto di seguito), mi trovo con:

Die XXX Technologie ist jetzt auch als ***virtuelles Server Image*** für VMWare, XEN oder HyperView lieferbar.

XXX è il nome del print server.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 05:07
Italian translation:immagine virtuale di un server
Explanation:
direi così....

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:la...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immagine di server virtuale
Elena Ghetti
3 +1immagine virtuale di un server
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immagine di server virtuale


Explanation:
quell'als...liefbar lo renderei in questo caso come disponibile (anche) in versione/sotto forma di...

detto molto rudimentalmente: una delle tendenze attuali è quella di raggruppare tanti server virtuali in un unico server fisico mediante "virtualizzazione". In questo caso vengono create "immagini" dei server che vengono "viste" dal sistema o dalla rete come se ci fossero tanti server fisici

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagine virtuale di un server


Explanation:
direi così....

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:la...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
18 hrs
  -> buongiorno :-)))!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search