Kabelkonfektion
Italian translation: fabbricazione/produzione di cavi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Sep 20, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Computers (general) / kabelkonfektion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fabbricazione/produzione di cavi |
| ||
| 3 | set di cavi |
|
Answers
1 hr confidence: 
fabbricazione/produzione di cavi Explanation: Normalmente Kabelkonfektion significa fabbricazione/produzione di cavi. Ma è possibile che la parola non si utilizza totalmente correttamente e nel contesto significa cablaggio o cavi. Vedere il sitio per la signifazione di Kabelkonfektion Reference: http://www.kabelkonfektion.com/cms/front_content.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
set di cavi Explanation: manca contesto, non si capisce se è una cosa: resisitivo e scheda tecnica, sono 2 cose completamente diverse! Resistivo, resistività sono grandezze fisiche, mentre una scheda tecnica può essere anche cartacea. Boh, ci ho provat. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni3 min (2011-09-23 13:44:36 GMT) -------------------------------------------------- è l'insieme di cavi per alimentare tutti i dispositivi elettrici di un apparecchio io lo conosco come "cablaggio". esistono aziende che "confezionano" i cavi secondo specifiche dell'utilizzatore, cioè legano, tagliano, contrassegnano i vari cavi di varie sezioni affinchè il cliente, senza grosse lavorazioni, "monta" questa "matassa" dentro il proprio prodotto senza fatica. Cablaggio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations