Infoblase
Italian translation: Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Dec 20, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tooltip |
| ||
| 4 | Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta |
| ||
| 3 | fumetto suggerimento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
tooltip Explanation: Direi che la ricerca su Google immagini lascia pochi dubbi. Però bisogna vedere a chi è rivolto il testo, cioè se il lettore medio capirà cos'è un tooltip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta Explanation: - Balloon Tip - nuvoletta informativa - finestra popup a forma di nuvoletta ---------- I Balloon Tips di Windows http://www.megalab.it/2667/ Le ***finestre popup a forma di nuvoletta*** possono essere fastidiose per molti utenti. Scopriamo come disabilitarle in pochi click. http://www.weplaybrowsergames.it/?p=151 Si chiude il pop-up; Scompare il personaggio non giocante... E' stata aggiunta una ***nuvoletta informativa*** di Rob per mostrare al giocatore ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fumetto suggerimento Explanation: balloon tip fumetto suggerimento A ToolTip style design to provide message information about a control or object. http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations