Abbaustrecke

14:35 Jan 28, 2012 

Gedanken zu machen - wenn es Lektoren für E-Books sind - haben sie sich durch die Bücher durchgearbeitet und das ist nun ihr Pensum?

14:23 Jan 28, 2012 

Ich bin mir bewusst, dass ich mich ziemlich unbeliebt mache - aber mal ehrlich - wie kann ich was übersetzen, von dem ich nicht mal die geringste Ahnung habe, was es sein könnte? Da kann ich doch vor mich hin fabulieren wie immer ich will. Da hat doch jemand unseren Job nicht verstanden. Übersetzen heißt verstehen und weiter vermitteln. Dafür müsste Rosanna mal erst mal den Auftraggeber fragen, was das sein soll. Ich habe jedenfalls diesen Begriff nie gesehen und kann mir auch nichts drunter vorstellen.

13:26 Jan 28, 2012 

che è una richiesta di aiuto basata sul nulla, ma purtroppo non dipende da me, nè dalla persona che mi ha commissionato la traduzione...potrei chiarire meglio la situazione dicendo che si tratta di una lista di termini relativi ad un programma di traduzione per lettori di libri elettronici ed è impossibile sapere in anticipo quale sia il giusto equivalente per ogni termine. Infatti, ho la possibilità di inserire più traduzioni per ogni termine e, quindi, belitrix, ho semplicemente chiesto un suggerimento e ringrazio molto S. P. Lozupone per aver tentato...

13:10 Jan 28, 2012 

hallo belitrix,
bitte auch den restlichen Text lesen, biodegradazione war nur der Hauptvorschlag, ich kenne ja auch nicht den Kontext

13:03 Jan 28, 2012 

Ich reg' mich richtig auf - wie kommt man denn darauf?
Wie sollte man für eine Abbaustrecke beim Computer denn auf eine Biodegradazione kommen?
Wir können natürlich hier im Kaffesatz lesen oder konkrete Infos anfordern. Entweder Du gibst Infos zu diesem Begriff oder Du bekommst einfachen Unsinn, den man sich so einfallen lässt.

10:06 Jan 28, 2012 

...non è detto che il termine sia attinente al settore dei computer, potrebbe riguardare qualsiasi cosa (incoraggiante, eh?)...guardando i termini precedenti, potrebbe persino riguardare la biologia!!
Qualcuno può aiutarmi?