testen

Italian translation: Prova

07:47 Mar 2, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Windows Me
German term or phrase: testen
Avrei bisogno di sapere come si chiama in Windows Me il pulsante che si trova in:
Proprietà Schermo - Screen saver e che serve per fare la prova di visualizzazione dello screen saver.

In Windows XP italiano si chiama "Prova", ma le traduzioni a volte vengono cambiate tra le varie versioni.
Per es. in tedesco questo pulsante si chiamava "Testen" in Windows Me ed è diventato "Vorschau" in Windows XP.

Grazie
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:13
Italian translation:Prova
Explanation:
Cara Emanuela,

ho controllato sul mio computer, su cui ho Windows Me. Il tasto si chiama Prova. Ciao
Selected response from:

Paola Barberis
Italy
Local time: 18:13
Grading comment
Grazie Paola, una verifica concreta era proprio quello che mi serviva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prova
Paola Barberis


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prova


Explanation:
Cara Emanuela,

ho controllato sul mio computer, su cui ho Windows Me. Il tasto si chiama Prova. Ciao

Paola Barberis
Italy
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Paola, una verifica concreta era proprio quello che mi serviva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search