Kanalbündelung
Italian translation: a doppio canale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Mar 10, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angelo Bozzo Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Raggruppamento di canali |
| ||
| 5 | doppio canale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| Kanalbündelung doppio canale Explanation: DSL o ISDN a doppio canale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-10 15:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Rileggendolo, va inteso in effetti così: \"DSL, o ISDN a doppio canale\" (ossia, con doppio canale riferito solo a ISDN). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Kanalbündelung Raggruppamento di canali Explanation: Definizione dell'Hoepli. Come sai, le linee ISDN sono costituite da due canali che è possibile usare in vari modi: telefono/fax, telefono/internet, ecc. È anche possibile raggruppare i canali per navigare a velocità più elevate (senza però poter usare il telefono) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-03-10 15:39:04 GMT) -------------------------------------------------- Un chiarimento: a meno che non mi sia perso qualcosa dello sviluppo tecnologico degli ultimi anni, NON ESISTE il raggruppamento di canali con l\'(A)DSL. Perció stai tranquilla che può riferirsi solo all\'ISDN. La tecnologia dell\'ADSL è abbastanza diversa da quella dell\'ISDN, perché non fa uso della linea utilizzata per il collegamento telefonico (il che non vuol dire che non faccia uso della linea del telefono in generale). I sistemi telefonici analogici dispongono di una sola linea, quelli digitali o ISDN di due, che è possibile raggruppare. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
