Western-Buchse

Italian translation: presa RJ-11

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RJ-11 Western-Buchse
Italian translation:presa RJ-11
Entered by: Chiara Righele

09:35 Jun 25, 2007
German to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware
German term or phrase: Western-Buchse
TST Stecker mit RJ-11 Western-Buchse
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:21
connettore
Explanation:
l'ho sempre sentito chiamare "connettore RJ-11"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-25 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ero partita per la tangente, e mi accorgo ora che si tratta di "Buchse" e non di "Stecker"

direi "presa RJ-11"
es: http://it.wikipedia.org/wiki/Presa_telefonica_tripolare

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-25 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

es:
- inserire un'estremità del cavo telefonico modulare RJ-11 nella presa RJ-11 sul cavo del modem e l'altra estremità in una presa da muro per telefono RJ-11 analogica
- non collegare il cavo RJ-11 nella presa RJ-45
(http://support.dell.com/support/edocs/comm/xircrbem/it/setup...
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3connettore
Chiara Righele


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connettore


Explanation:
l'ho sempre sentito chiamare "connettore RJ-11"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-25 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ero partita per la tangente, e mi accorgo ora che si tratta di "Buchse" e non di "Stecker"

direi "presa RJ-11"
es: http://it.wikipedia.org/wiki/Presa_telefonica_tripolare

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-06-25 10:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

es:
- inserire un'estremità del cavo telefonico modulare RJ-11 nella presa RJ-11 sul cavo del modem e l'altra estremità in una presa da muro per telefono RJ-11 analogica
- non collegare il cavo RJ-11 nella presa RJ-45
(http://support.dell.com/support/edocs/comm/xircrbem/it/setup...

Chiara Righele
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search