Unterputz-Dose

Italian translation: presa a muro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Unterputz-Dose
Italian translation:presa a muro

12:19 Jul 25, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-29 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / POF-Konverter
German term or phrase: Unterputz-Dose
Die xxx (nome aziendale) 3-Port *Unterputz-Dose* kann die Übertragungsgeschwindigkeiten in Ihrem Netzwerk beträchtlich beschleunigen. Während bei einer passiven Verkabelung die Daten stets zum zentralen Router weitergeleitet werden bleiben bei der Netzwerk Dose die Daten zwischen allen angeschlossenen Geräten lokal, was die Bandbreite beträchtlich erhöhen kann. Dank des eingebauten Switches erhalten Sie an jedem Port die volle Netzwerkge-schwindigkeit.
Befanetta81
Italy
presa a muro
Explanation:
v. immagini

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-07-25 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche "da muro"
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2presa a muro
Monica Cirinna
3 +1presa incassata
giovanna diomede


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presa a muro


Explanation:
v. immagini

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-07-25 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche "da muro"

Monica Cirinna
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
2 mins
  -> grazie annarita!

agree  Sara Negro
19 hrs
  -> grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presa incassata


Explanation:
un'alternativa

giovanna diomede
Italy
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: per rendere l'espressione "Unterputz": incassata o a incasso
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search