Tieraktion

Italian translation: comportamento animale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tieraktion
Italian translation:comportamento animale
Entered by: Guido Villa

09:58 Oct 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Tieraktion
Si tratta di un software per aziende lattiere e contadini.
"Verwalten, Planen, Dokumentieren, Analysieren und Überwachen von relevanten Tier- und Melkdaten sowie Tieraktionen"
Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 16:26
comportamento animale
Explanation:
Überwachen von Tieraktionen = monitoraggio del comportamento animale / delle mucche : alimentazione, riposo, ruminazione, etc.

( Verwalten, Planen, Dokumentieren, Analysieren und Überwachen von relevanten Tier- und Melkdaten sowie Tieraktionen )

Sistema di gestione computerizzata della mandria ... Il cuore del nostro sistema è rappresentato dal software gestionale Afifarm, all'interno del ... Afiact: rilevazione calori e registrazione del comportamento di riposo degli animali ... precoce di mastite), monitoraggio della mungitura per controllare le routine di lavoro degli ...
https://www.tdm.it/gestione-computerizzata/

PS: Ho lavorato come interprete, accompagnando un grosso gruppo di agricoltori che ha visitato una fattoria con un sitema computerizzato per 500 mucche

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-15 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Ho lavorato come interprete, accompagnando un grosso gruppo di agricoltori che hanno visitato una fattoria con un sstema computerizzato per 500 mucche

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-15 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

comportamento animale ... dei bovini ... delle mucche / vacche da latte
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comportamento animale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4attività / eventi relative/i agli animali
martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comportamento animale


Explanation:
Überwachen von Tieraktionen = monitoraggio del comportamento animale / delle mucche : alimentazione, riposo, ruminazione, etc.

( Verwalten, Planen, Dokumentieren, Analysieren und Überwachen von relevanten Tier- und Melkdaten sowie Tieraktionen )

Sistema di gestione computerizzata della mandria ... Il cuore del nostro sistema è rappresentato dal software gestionale Afifarm, all'interno del ... Afiact: rilevazione calori e registrazione del comportamento di riposo degli animali ... precoce di mastite), monitoraggio della mungitura per controllare le routine di lavoro degli ...
https://www.tdm.it/gestione-computerizzata/

PS: Ho lavorato come interprete, accompagnando un grosso gruppo di agricoltori che ha visitato una fattoria con un sitema computerizzato per 500 mucche

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-15 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Ho lavorato come interprete, accompagnando un grosso gruppo di agricoltori che hanno visitato una fattoria con un sstema computerizzato per 500 mucche

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-15 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

comportamento animale ... dei bovini ... delle mucche / vacche da latte


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attività / eventi relative/i agli animali


Explanation:
Auf Anzeige zu Aktivitätsmessung u. Tieraktionen wie Brunst, Kalbung und Besamung achten.
https://www.triesdorf.de/fileadmin/user_upload/Tierhaltungss...

parto, fecondazione sono attività, eventi

martini
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Tuo link: Anzeige zu *Aktivitätsmessung* u. *Tieraktionen* - Mio interpretariato, Software: monitoraggio calori (per fecondazione artificiale), periodo pre-parto, comportamento riposo, alimentazione, integratori https://www.tdm.it/gestione-computerizzata/
17 mins
  -> il mio rif. è chiarissimo in proposito, parto, fecondazione ecc. non sono comportamenti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search