This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

getunnelt

Italian translation: tunnel VPN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getunnelt
Italian translation:tunnel VPN
Entered by: FGHI (X)

13:12 Jan 30, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks /
German term or phrase: getunnelt
Ein getunneltes VPN bietet die Möglichkeit für ein VPN auch öffentliche Netzwerkes (Providernetzwerke, Internet) zu nutzen ohne einen Zugriff auf die Daten zu ermöglichen.
FGHI (X)
Local time: 06:57
tunnel VPN
Explanation:
Direi così, visto che ...

"Anche se l'espressione "rete privata virtuale" (VPN, Virtual Private Networking) ha un significato piuttosto ampio, la maggior parte degli esperti la utilizza per riferirsi alla creazione di un tunnel privato in una rete pubblica, ad esempio Internet. Grazie a una rete VPN i dati viaggiano tra computer attraverso una rete pubblica in modo protetto mediante l'incapsulamento dei pacchetti con un'intestazione contenente informazioni per il routing. Windows 2000 supporta i protocolli di tunneling del livello 2 (livello di collegamento dati – data link layer), ad esempio PPTP e L2TP, che incapsulano i dati in una struttura PPP prima che possano essere trasmessi via cavo. Sono inoltre supportati i protocolli di tunneling del livello 3 (livello di rete – network layer), ad esempio IPSec. Tali protocolli incapsulano i pacchetti IP in un'intestazione IP prima che vengano trasmessi.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tunnel VPN
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tunnel VPN


Explanation:
Direi così, visto che ...

"Anche se l'espressione "rete privata virtuale" (VPN, Virtual Private Networking) ha un significato piuttosto ampio, la maggior parte degli esperti la utilizza per riferirsi alla creazione di un tunnel privato in una rete pubblica, ad esempio Internet. Grazie a una rete VPN i dati viaggiano tra computer attraverso una rete pubblica in modo protetto mediante l'incapsulamento dei pacchetti con un'intestazione contenente informazioni per il routing. Windows 2000 supporta i protocolli di tunneling del livello 2 (livello di collegamento dati – data link layer), ad esempio PPTP e L2TP, che incapsulano i dati in una struttura PPP prima che possano essere trasmessi via cavo. Sono inoltre supportati i protocolli di tunneling del livello 3 (livello di rete – network layer), ad esempio IPSec. Tali protocolli incapsulano i pacchetti IP in un'intestazione IP prima che vengano trasmessi.


    Reference: http://www.microsoft.com/italy/technet/itsolutions/network/i...
Heike Steffens
Local time: 06:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
2 mins
  -> garzie e ... ciaooo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search