This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

Objektblock

Italian translation: blocco di oggetti

12:40 Nov 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Objektblock
Non che il contesto sia molto esauriente. Stiamo parlando di sistemi di regolazione di pompe.
Cito alcune frasi del testo:
Da der Knotenobjekt-Funktionsblock verwendet werden muss, sollte die folgende Deklaration zur Darstellung der Position des Geräts verwendet werden.
Das Knotenobjekt muss mit dem Pumpenreglerobjekt verwendet werden.

Oppure si parla anche di Knotenobjektblock e Pumpenreglerblock.

Grazie in anticipo per i vostri preziosi aiuti,
Erica
Erica Paolin
Germany
Local time: 01:34
Italian translation:blocco di oggetti
Explanation:
Stiamo parlando di AutoCAD o comunque un programma di disegno al computer di parti meccaniche?

Knotenobjekt può essere un "oggetto Nodo" (oggetto di tipo "Nodo").
Knotenobjektblock può essere un "blocco di oggetti Nodo".

"Un blocco, quindi, è una raccolta di singoli oggetti riuniti in un solo elemento più grande. Il blocco è un insieme di entità che vengono raggruppate a costituire una entità singola."
"Un blocco è un insieme di oggetti con nome che è possibile associare in modo da formare un singolo oggetto."
Selected response from:

Turz
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocco oggetto
Laura Dal Carlo
3blocco di oggetti
Turz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco oggetto


Explanation:
è un tentativo in base a quello che ho trovato in internet

Example sentence(s):
  • Seine wahren Stärken lebt Luna aber mit der Vielzahl an Blockfunktionen aus. Dabei werden verschiedene Blockarten unterschieden: Spaltenblock, Gruppenblock und Objektblock. Spaltenblöcke entsprechen markierten Bereichen innerhalb eines markierten Rechte

    Reference: http://www.stcarchiv.de/stc2000/01_lunapre.php
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Oggetto
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco di oggetti


Explanation:
Stiamo parlando di AutoCAD o comunque un programma di disegno al computer di parti meccaniche?

Knotenobjekt può essere un "oggetto Nodo" (oggetto di tipo "Nodo").
Knotenobjektblock può essere un "blocco di oggetti Nodo".

"Un blocco, quindi, è una raccolta di singoli oggetti riuniti in un solo elemento più grande. Il blocco è un insieme di entità che vengono raggruppate a costituire una entità singola."
"Un blocco è un insieme di oggetti con nome che è possibile associare in modo da formare un singolo oggetto."


    Reference: http://elearning.experiencenet.it/mod/lesson/view.php?id=117...
    Reference: http://www.baronerosso.net/Articolo49-page3.html
Turz
Germany
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search