GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Oct 6, 2003 |
German to Italian translations [Non-PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | servizio di costruzzione & ristrutturazione |
| ||
3 +1 | v.s. |
|
v.s. Explanation: normalmente Sanierung è bonifica o risanamento. Nel tuo caso, trattandosi della Fides, potrebbe essere ricostruzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servizio di costruzzione & ristrutturazione Explanation: eurodicautom. Ciao, Brianti! Re.: eurodicautom -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-06 16:55:35 (GMT) -------------------------------------------------- See EC SdT response to inquiries about the future of Eurodicautom. HitList 1. Bedienungszuschlag(1) Service(2) BTB - MIT92 - 572 2. Umstrukturierung(1) Sanierung(2) Umlegung(3) BTL - RAU90 - 17 3. Sanierung(1) ACH - ORV92 - 5110098 4. Sanierung(1) ACH - ENR99 - 4000276 5. Sanierung(1) ACH - ENV98 - 1000056 6. Sanierung(1) BTL - RAU90 - 98 7. Sanierung(1) BTB - CIF90 - 1221 8. Sanierung(1) BTB - UEC85 - 164 9. Virtual Terminal Service(1) Service des virtuellen Terminals(2) VT-Service(3) BTL - OSI89 - 872 10. Dienstleistungsgutschein(1) Service-Scheck(2) BTL - TFI93 - 70149 11. Chef de Service(1) Cheffe de Service(2) ACH - PRO98 - 3911333 12. Service Bulletin(1) BTL - SPA93 - 400111 13. Service-Parkplatz(1) BTL - ERU77 - 62 14. Directory-Dienste(1) elektronisches Online-Teilnehmerverzeichnis(2) Directory Service(3) Verzeichnisdienst(4) BTL - OSI89 - 233 15. Investment-Service(1) BTB - RGE88 - 204 16. Rail Service Center(1) ACH - ALP94 - 5100120 17. Service und Wartung(1) BTL - INF89 - 7385 18. Service-Rechenzentrum(1) BTB - TEC86 - 159 19. Plattenservice(1) französischer Service(2) BTB - MIT92 - 588 20. Service-Einstellungen(1) ACH - FMG92 - 1000539 21. Sanierung der Finanzen(1) BTB - FIN83 - 223 22. Sanierung von Altbauten(1) BTP - URB78 - 26311 23. Sanierung der Haushalte(1) Haushaltskonsolidierung(2) BTB - RGE93 - 13 24. Voll-Service Unternehmen(1) BTB - EUN95 - 279 25. Sanierung des Sozialetats(1) BTB - MEF86 - 225 Document 1 Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE) (1) TERM Bedienungszuschlag (2) TERM Service (1) TERM servizio Document 2 Subject Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Umstrukturierung (2) TERM Sanierung (3) TERM Umlegung (1) TERM ristrutturazione (2) TERM riconversione strutturale Document 3 Subject Commerce - Movement of Goods (CO)Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Sanierung (1) TERM assestamento (2) TERM risanamento Document 4 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)Electrical Engineering - Electronics (EL) (1) TERM Sanierung (1) TERM risanamento Document 5 Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN) (1) TERM Sanierung (1) TERM risanamento (2) TERM risanamento di un sito contaminato Document 6 Subject Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Sanierung (1) TERM risanamento Document 7 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)(CI) (1) TERM Sanierung (1) TERM igiene (2) TERM misure sanitarie Document 8 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)Commerce - Movement of Goods (CO) (1) TERM Sanierung (1) TERM risanamento (2) TERM ricostituzione Document 9 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)(A4) (1) TERM Virtual Terminal Service (2) TERM Service des virtuellen Terminals (3) TERM VT-Service (1) TERM servizio VT (2) TERM servizio di terminale virtuale Document 10 Subject Social Sciences - Society - Social Policy (SO)Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Dienstleistungsgutschein (2) TERM Service-Scheck (1) TERM buono-servizio Document 11 Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV) (1) TERM Chef de Service (2) TERM Cheffe de Service (1) TERM chef de service (2) TERM cheffe de service Document 12 Subject Transport (TR) (1) TERM Service Bulletin (1) TERM bollettino di manutenzione Document 13 Subject Transport (TR) (1) TERM Service-Parkplatz (1) TERM parcheggio con addetti Document 14 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)(A4) (1) TERM Directory-Dienste (2) TERM elektronisches Online-Teilnehmerverzeichnis (3) TERM Directory Service (4) TERM Verzeichnisdienst (1) TERM servizio di directory Document 15 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Investment-Service (1) TERM servizio in materia di investimenti Document 16 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)Transport (TR) (1) TERM Rail Service Center (1) TERM Rail Service Center Document 17 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)(C2) (1) TERM Service und Wartung (1) TERM assistenza prevendita e postvendita (2) TERM supporto tecnico-commerciale Document 18 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU) (1) TERM Service-Rechenzentrum (1) TERM servizio per uffici Document 19 Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE) (1) TERM Plattenservice (2) TERM französischer Service (1) TERM servizio ai tavoli (2) TERM servizio alla francese Document 20 Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO) (1) TERM Service-Einstellungen (1) TERM regolazioni di servizio Document 21 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Sanierung der Finanzen (1) TERM riorganizzazione finanziaria (2) TERM risanamento finanziario Document 22 Subject Land Ownership & Property Ownership - Demography - Housing (TS) (1) TERM Sanierung von Altbauten (1) TERM bonifica edilizia Document 23 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Sanierung der Haushalte (2) TERM Haushaltskonsolidierung (1) TERM risanamento del bilancio Document 24 Subject Economics (EC) (1) TERM Voll-Service Unternehmen (1) TERM azienda total-service Document 25 Subject Economics (EC) (1) PHRASE Sanierung des Sozialetats (1) PHRASE ripristino dell\'equilibrio dei conti sociali Document 25 What\'s new? I About Eurodicautom I Links I Contact us I Top EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom > Search Results European Terminology Database What\'s new? | About Eurodicautom | Links | Contact us | Search EUROPA User Guide See EC SdT response to inquiries about the future of Eurodicautom. HitList 1. Hauptabteilung Bau(1) Bau(2) ACH - ADF89 - 7940200 2. Bau(1) Bauwerk(2) Gebäude(3) Erbauung(4) BTP - URB78 - 11701 3. Bau(1) ACH - BRT91 - 1000225 4. Bau(1) ACH - ENR99 - 7000307 5. BT(1) Bau(2) ACH - ABR89 - 913 6. Baute(1) Bau(2) Bauwerk(3) ACH - GRF95 - 1922124 7. Baudirektion(1) Bau GD(2) ACH - ADF89 - 7930100 8. Bedienungszuschlag(1) Service(2) BTB - MIT92 - 572 9. Bau- Buero(1) BTL - EUN73 - 491 10. Virtual Terminal Service(1) Service des virtuellen Terminals(2) VT-Service(3) BTL - OSI89 - 872 11. tock(1) Stockholz(2) Wurzelstock(3) Baumstrunk(4) Baumstubbe(5) Bau mstumpf(6) Wurzelteller(7) ACH - FOR99 - 5000580 12. Anlage im Bau(1) BTB - ZER84 - 900016 13. Dienstleistungsgutschein(1) Service-Scheck(2) BTL - TFI93 - 70149 14. Anlagen im Bau(1) BTL - PCG94 - 2310000 15. Anlagen im Bau(1) BTB - UEC85 - 605 16. Chef de Service(1) Cheffe de Service(2) ACH - PRO98 - 3911333 17. Baudepartement(1) Bau-Departement(2) Departement für Bau(3) Baudirektion(4) ACH - AUT89 - 7990505 18. feuerfester Bau(1) BTL - ASU93 - 695 19. überragender Bau(1) ACH - BRT91 - 1000226 20. Service Bulletin(1) BTL - SPA93 - 400111 21. Service-Parkplatz(1) BTL - ERU77 - 62 22. Directory-Dienste(1) elektronisches Online-Teilnehmerverzeichnis(2) Directory Service(3) Verzeichnisdienst(4) BTL - OSI89 - 233 23. Holzbearbeiter,Bau(1) Holzbearbeiterin,Bau(2) ACH - PRO98 - 2603863 24. Investment-Service(1) BTB - RGE88 - 204 25. Bau neuer Terminals(1) ACH - ALP94 - 2200144 Document 1 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Hauptabteilung Bau (2) TERM Bau (1) TERM Divisione principale lavori (2) TERM Bau Document 2 Subject Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Bau (2) TERM Bauwerk (3) TERM Gebäude (4) TERM Erbauung (1) TERM costruzione (2) TERM edifizio Document 3 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM Bau (1) TERM edificio Document 4 Subject Electrical Engineering - Electronics (EL) (1) TERM Bau (1) ABBREV EDIL Document 5 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)Transport (TR) (1) ABBREV BT (2) TERM Bau (1) ABBREV BT (2) TERM lavori Document 6 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM Baute (2) TERM Bau (3) TERM Bauwerk (1) TERM costruzione Document 7 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Baudirektion (2) TERM Bau GD (1) TERM Direzione lavori (2) TERM Bau GD Document 8 Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE) (1) TERM Bedienungszuschlag (2) TERM Service (1) TERM servizio Document 9 Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI) (1) TERM Bau- Buero (1) TERM dipartimento di costruzzione Document 10 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)(A4) (1) TERM Virtual Terminal Service (2) TERM Service des virtuellen Terminals (3) TERM VT-Service (1) TERM servizio VT (2) TERM servizio di terminale virtuale Document 11 Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG) (1) TERM tock (2) TERM Stockholz (3) TERM Wurzelstock (4) TERM Baumstrunk (5) TERM Baumstubbe (6) TERM Bau mstumpf (7) TERM Wurzelteller (1) TERM ceppaia (2) TERM ceppo Document 12 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Anlage im Bau (1) TERM immobilizzazione materiale in corso Document 13 Subject Social Sciences - Society - Social Policy (SO)Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Dienstleistungsgutschein (2) TERM Service-Scheck (1) TERM buono-servizio Document 14 Subject Commerce - Movement of Goods (CO) (1) TERM Anlagen im Bau (1) TERM immobilizzazioni materiali in corso Document 15 Subject Commerce - Movement of Goods (CO) (1) TERM Anlagen im Bau (1) TERM immobilizzazioni in corso Document 16 Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV) (1) TERM Chef de Service (2) TERM Cheffe de Service (1) TERM chef de service (2) TERM cheffe de service Document 17 Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)Building - Civil Engineering (BA) (1) TERM Baudepartement (2) TERM Bau-Departement (3) TERM Departement für Bau (4) TERM Baudirektion (1) TERM Dipartimento costruzioni (2) TERM Dipartimento del territorio Document 18 Subject Insurance (AS) (1) TERM feuerfester Bau (1) TERM costruzione a prova di incendio Document 19 Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU) (1) TERM überragender Bau (1) TERM opera sporgente sul fondo altrui Document 20 Subject Transport (TR) (1) TERM Service Bulletin (1) TERM bollettino di manutenzione Document 21 Subject Transport (TR) (1) TERM Service-Parkplatz (1) TERM parcheggio con addetti Document 22 Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)(A4) (1) TERM Directory-Dienste (2) TERM elektronisches Online-Teilnehmerverzeichnis (3) TERM Directory Service (4) TERM Verzeichnisdienst (1) TERM servizio di directory Document 23 Subject Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV) (1) TERM Holzbearbeiter,Bau (2) TERM Holzbearbeiterin,Bau (1) TERM operaio su legno,edilizia (2) TERM operaia su legno,edilizia Document 24 Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) (1) TERM Investment-Service (1) TERM servizio in materia di investimenti Document 25 Subject Transport (TR) (1) TERM Bau neuer Terminals (1) TERM creazione di nuovi terminali Document 25 What\'s new? I About Eurodicautom I Links I Contact us I Top -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-08 13:03:39 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Besten Dank und molto grazie, Brianti! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.