i.L.
Italian translation: luce utile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Sep 23, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Sistema antincendio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | innen licht / luce utile |
| ||
| 4 | superficie illuminante utile |
| ||
| 3 | misura luce |
|
Answers
11 mins confidence: 
misura luce Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtes_Maß c'è anche il disegno di una finestra: lichte Höhe / lichte Breite http://www.professionearchitetto.it/bacheca/info/201683/misu... http://www.letapparelle.com/telai_a_sporgere/telaio_a_sporge... qui anche: altezza luce / larghezza luce Forum FaiDaCasa.com::Tutto sulle Tapparelle::Dimensioni Tapparelle ... www.faidacasa.com › ... › Tutto sulle Tapparelle 20.11.2009 - ... antieffrazione deve essere lunga come le guide laterali, normalmente le guide sono lunghe circa 10 cm piu (sic) della misura luce della finestra. Telaio sporgere per tapparelle.Vendita online a prezzi scontati ... https://www.rogiamstore.com/Telaio-a-sporgere-angolare la MISURA LUCE della finestra. il colore scelto in caso di telaio in Alluminio. Calcola in questo modo la misura della tapparella da inserire nel telaio: Larghezza ... Casa moderna, Roma Italy: Brico zanzariere casamodernaroma.blogspot.com/2015/06/brico-zanzariere.html 18.06.2015 - L.80 H.170cm.Disponibile in varie misure. BricoCasa, libera la voglia di fare Deodato Brico. 1 -- Prendere la misura luce della finestra e tagliare ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1innen licht / luce utile Explanation: qualcuno dice anche luce interna, ma personalmente uso sempre luce utile www.habitissimo.it/preventivi/ancona/.../fornire-finestra-e... senza installazione porta finestra e finestra su misura in pvc anima in ... 1 porta finestra luce utile larghezza 99 cm altezza 2,59 metri e 1 finestra ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-09-23 12:48:23 GMT) -------------------------------------------------- i.L. = Innenlichtweite = luce interna dal Marolli e comunque nel sito che ho riportato si parla appunto delle due misure come nel tuo testo, per questo l'ho scelto come rif.: luce utile larghezza 99 cm altezza 2,59 metri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| i.L. = superficie illuminante utile Explanation: superficie illuminante utile = superficie totale dell'apertura finestrata detratta la eventuale quota inferiore fino ad un'altezza di cm 60 e la quota superiore eventualmente coperta da sporgenze, aggetti, velette (balconi, coperture, ecc.) superiore a cm 120 calcolata per un'altezza p= L/2 (ove p=proiezione della sporgenza sulla parete e L= lunghezza della sporgenza dall'estremo alla parete, in perpendicolare) 3.4.12. Superficie illuminante utile Per **superficie illuminante utile**, che deve essere riportata in tabella sul progetto, si intende la superficie totale **dell'apertura finestrata** detratta la eventuale quota inferiore fino ad un'altezza di cm 60 e la quota superiore eventualmente coperta da sporgenze, aggetti, velette (balconi, coperture, ecc.) superiore a cm 120 calcolata per un'altezza p= L/2 (ove p=proiezione della sporgenza sulla parete e L= lunghezza della sporgenza dall'estremo alla parete, in perpendicolare) così come dallo schema applicativo. La porzione di parete finestrata che si verrà a trovare nella porzione "p" sarà considerata utile per 1/3 agli effetti illuminanti (vedi Fig. seguente). http://www.comune.segrate.mi.it/doc/attivita_servizi/REGOL_I... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-23 14:41:44 GMT) -------------------------------------------------- i.L. = I n n e n l i c h t w e i t e = superficie illuminante utile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations