1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

forstfrei

Italian translation: antigelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: frostfrei Italian translation: antigelo Entered by: Giovanna Gatti

05:55 Sep 24, 2016

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Sistema antincendio
German term or phrase: forstfrei Dies gilt auch für die für diese Räume erforderlichen Lüftungsleitungen, die durch andere Räume geführt werden. Batterieräume werden durch ein Hinweisschild .Batterieraum" gekennzeichnet. Diese elektrischen Betriebsräume sind forstfrei oder werden beheizt. grazie	monica.m KudoZ activity Questions: 583 (none open) (105 closed without grading) Answers: 1400 Italy Local time: 12:20
antigelo Explanation: .... sind forstfrei oder werden beheizt Io direi che "sono realizzati in versione antigelo" o vengono riscaldati.	Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 12:20
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	antigelo	Giovanna Gatti
5	protetto da gelo	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1	sistema antigelo / protezione antigelo	Carla De Felice

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

frostfrei protetto da gelo Explanation: forstfrei > f r o s t f r e i = e s e n t e . d a . g e l o > locali protetti dal gelo forstfrei > f r o s t b e s t ä n d i g = resistente . a l . g e l o , i n g e l i v o 1.4 Informazioni da fornire all'utente . ..... dall'installatore. Per tutti gli apparecchi con optional o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno .... non riscaldato per un periodo prolungato. (es. durante le ... **Collocare l'apparecchio in locali protetti dal gelo**. http://www.unicalag.it/upload/blocchi/X824allegatoMANUALE_IN...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:20 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 487
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  martini: il senso è quello, ma la tua versione è diversa da quella fornita dalle colleghe 1 day 3 hrs   -> Testo della Domanda: "Diese elektrischen *Betriebsräume* sind *forstfrei*" - Link riportato nella Spiegazione: "Collocare l'apparecchio in *locali* *protetti* *dal* *gelo*" http://www.unicalag.it/upload/blocchi/X824allegatoMANUALE_IN...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

antigelo Explanation: .... sind forstfrei oder werden beheizt Io direi che "sono realizzati in versione antigelo" o vengono riscaldati.	Giovanna Gatti Germany Local time: 12:20 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 55
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Diese elektrischen Betriebsräume sind frostfrei oder werden beheizt = questi locali ... "sono realizzati in versione antigelo" o vengono riscaldati ???? 2 hrs agree  martini: realizzati in versione antigelo 1 day 1 hr   -> Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

sistema antigelo / protezione antigelo Explanation: Credo sia un buon compromesso: "sono protetti da un sistema antigelo o vengono riscaldati" "sono dotati di protezione antigelo o vengono riscaldati"     Reference: http://www.cremonaoggi.it/2013/01/30/sistema-antigelo-sugger...	Carla De Felice Italy Local time: 12:20 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: scusa, ma "locali protetti dal gelo" è già nella spiegazione della mia risposta 13 mins agree  martini: dotati di protezione antigelo 21 hrs   -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)