GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:55 Sep 24, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Sistema antincendio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | antigelo |
| ||
5 | protetto da gelo |
| ||
3 +1 | sistema antigelo / protezione antigelo |
|
frostfrei protetto da gelo Explanation: forstfrei > f r o s t f r e i = e s e n t e . d a . g e l o > locali protetti dal gelo forstfrei > f r o s t b e s t ä n d i g = resistente . a l . g e l o , i n g e l i v o 1.4 Informazioni da fornire all'utente . ..... dall'installatore. Per tutti gli apparecchi con optional o kit (compresi quelli elettrici) si dovranno .... non riscaldato per un periodo prolungato. (es. durante le ... **Collocare l'apparecchio in locali protetti dal gelo**. http://www.unicalag.it/upload/blocchi/X824allegatoMANUALE_IN... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antigelo Explanation: .... sind forstfrei oder werden beheizt Io direi che "sono realizzati in versione antigelo" o vengono riscaldati. |
| ||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|