schallbrücke
Italian translation: ponte acustico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Jan 24, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impianto condizionamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ponte acustico |
| ||
| 4 | v.s. |
| ||
| 3 +1 | ponte acustico |
|
Answers
33 mins confidence: 
| schallbrücke v.s. Explanation: Ciao Laura, io direi cosi': ... per impedire, in seguito alla futura chiusura (delle aperture del muro), ogni trasmissione/propagazione del suono. Le tubazioni, infatti, grazie alla loro oscillazione (con il fluido che contengono), sono ottime trasmettitrici del suono, se non opportunamente isolate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ponte acustico Explanation: Trovi numerosi riscontri Google... Ciao, Helene |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
