Werkplanung
Italian translation: progettazione (esecutiva)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jan 10, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | progettazione (esecutiva) |
| ||
| 5 | pianificazione della fornitura |
|
Answers
6 mins confidence: 
pianificazione della fornitura Explanation: Pianificazione della fornitura per Cliente Il cliente pianifica la fornitura dei componenti richiesta per la produzione. La pianificazione è basata sulle scorte correnti del cliente, sulla domanda confermata, ... https://docs.infor.com/ln/10.3/it-it/help/wh/onlinemanual/00... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-01-10 16:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Werklieferung = fornitura per contratto -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-01-10 16:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Werklieferung = contratto d'appalto, contratto di fornitura, contratto d'opera -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-01-10 16:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Werklieferungsvertrag = contratto d'appalto, contratto di fornitura, contratto d'opera . . . . sorry -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-01-10 16:40:56 GMT) -------------------------------------------------- pianificazione dell'opera / dei lavori . . . . . traduzione molto letterale - eviterei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2progettazione (esecutiva) Explanation: progettazione http://www.wolfsgruber.it/media/84e1a127-f4a8-4f8e-b7c9-c235... Pbi Planungsbüro F. Ingenieurleist. Gmbh Ing. Van Heyden - Kuchenbaur Natura Incarico: Progettazione - Werkplanung http://www.provinz.bz.it/service/freiberufler/archive_i.asp?... So pflegen wir vor allem Werkplanung und Details, sowie kontrollierte Umsetzung mit professioneller Ausschreibung und Abrechnung bzw. Bauleitung. http://www.arch-moroder.com/html/philosophie_deu.html Così nella progettazione edilizia vengono curate in modo particolare la progettazione esecutiva ed i particolari costruttivi, come anche una controllata traduzione nella realtà attraverso un sistema coordinato di capitolati, computi metrici, contabilità qualificate e una direzione lavori specialmente attenta e presente. http://www.arch-moroder.com/html/philosophie_ita.html dovrebbe bastare, spero |
| |
Grading comment
| ||