zementös und fugenloser Strukturbelag

Italian translation: Rivestimento di pavimento strutturale cementizio e senza giunti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zementös und fugenloser Strukturbelag
Italian translation:Rivestimento di pavimento strutturale cementizio e senza giunti
Entered by: Martina Boin

20:26 Jan 15, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zementös und fugenloser Strukturbelag
German term or phrase: zementös und fugenloser Strukturbelag
Come posso tradurre:
"Der zementöse und fugenlose Strukturbelag Sika XXX ist ein Blickfang in der Aula und in den Schulräumen"...
vielen Dank
barbarb
Rivestimento di pavimento strutturale cementizio e senza giunti
Explanation:
http://ita.sika.com/it/system/search.html?q=senza giunti

All'interno del sito quando si riferisce a "fugenlos" in italiano si trova il corrispondente "senza giunti", in tedesco c'è 4 volte "Strukturbelag" ma non sembra esserci, all'interno del sito una traduzione certa.
Selected response from:

Martina Boin
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pavimentazione strutturale (a base) cementizia senza giunture
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rivestimento strutturale cementizio (e) senza giunti
martini
3Rivestimento di pavimento strutturale cementizio e senza giunti
Martina Boin
3rivestimento strutturale in cemento senza fughe
Maria Teresa Pozzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimentazione strutturale (a base) cementizia senza giunture


Explanation:
zementös und fugenloser Strukturbelag = pavimentazione strutturale cementizia / a base cementizia / in cementizio - senza giunture

Pavimentazioni Cementizie e in Resina
www.mapei.com/IT-IT/Pavimentazioni-Cementizie-e-in-Resina
Pavimentazioni Cementizie e in Resina. Documentazione ... Sistemi di pavimentazione a base cementizia. Sistemi di ... Prodotti per il rinforzo strutturale. Prodotti ...

Pavimenti industriali, pavimenti in resina, Conpaviper - Home
www.conpaviper.org/news.php - Im Cache
Dal progetto al cantiere: la pavimentazione strutturale per l'impianto sportivo di Molteno ... #: 5 corsi gratuiti sul calcestruzzo fibrorinforzato.

I prodotti
www.salizzo.it/ita/prodotto.asp
La particolare forma dell'elemento permette, una volta effettuata la stuccatura, di avere una pavimentazione senza giunture.

Una casa in Svizzera: un perfetto connubio tra design, discrezione e ...
himacs.eu/it/house-switzerland-discreet-design
La casa è interamente rivestita da una pavimentazione senza giunture. Lo stesso dicasi delle pareti delle stanze da bagno. HI-MACS® riappare anche qui, ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-01-16 05:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

f u g e n l o s = senza giunture / senza fessure / senza fessurazioni / u n i f o r m e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: giunture?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento strutturale cementizio (e) senza giunti


Explanation:

WestWood Strukturbelag
http://www.westwood-it.eu/assets/components/wwpm/content/fil...
Wecryl 410 rivestimento strutturale
http://www.westwood-it.eu/assets/components/wwpm/content/fil...

zementöser Systeme
cementitious systems

cementizio (v. file pdf in IT nella sezione download)

Cement additives based on PCE - Sika
https://www.sika.com/.../Cement Additives ...
cemento. Este artículo examina los efectos de los aditivos PCE del cemento. Se basa ...... welche die Verarbeitbarkeit zementöser Systeme zusätzlich ne-.

questo file in ITti sarà molto utile
http://bau.sika.com/content/zz/bau/it/solutions/download-cen...




martini
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rivestimento di pavimento strutturale cementizio e senza giunti


Explanation:
http://ita.sika.com/it/system/search.html?q=senza giunti

All'interno del sito quando si riferisce a "fugenlos" in italiano si trova il corrispondente "senza giunti", in tedesco c'è 4 volte "Strukturbelag" ma non sembra esserci, all'interno del sito una traduzione certa.

Martina Boin
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimento strutturale in cemento senza fughe


Explanation:
In caso di pavimenti/rivestimenti ho sempre usato il termine fughe non giunti

Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Boin: Anche io avrei messo "fughe", ma ho guardato il loro sito e non usano "fughe" se non per piastrelle, quindi ad esempio quando si riferiscono al "bagno", nel caso di pavimentazioni più estese usano "giunti"
23 mins

disagree  martini: da Treccani: In edilizia, lo spazio tra le piastrelle di una pavimentazione: f. stretta, larga. -
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search