Tischfundament

Italian translation: fondazione a platea su pali (sospesi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischfundament
Italian translation:fondazione a platea su pali (sospesi)
Entered by: francybi

09:10 Apr 1, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering
German term or phrase: Tischfundament
Si tratta di un impianto per il trattamento delle acque.
La versione inglese sarebbe "table foundation" o "tabletop foundation", ma non riesco a trovare l'equivalente italiano. Anche guardando vari grafici non trovo l'equivalente. Si tratta comunque di un tipo di fondazione dove è necessaria la palificazione.
Per il resto non ho altro contesto.
Grazie per l'aiuto
Francesca
francybi
Germany
Local time: 01:24
fondazione a platea su pali sospesi
Explanation:
Potrebbe essere questo. È un'idea...
Vd. links
https://books.google.de/books?id=NW-FTbchpcEC&pg=PA654&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2017-04-01 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : fondazione a platea su pilastri
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:24
Grading comment
Grazie mille! Sembrerebbe quello, anche se dalle foto non è facile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fondazione a platea su pali sospesi
Giovanna Gatti


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondazione a platea su pali sospesi


Explanation:
Potrebbe essere questo. È un'idea...
Vd. links
https://books.google.de/books?id=NW-FTbchpcEC&pg=PA654&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2017-04-01 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : fondazione a platea su pilastri


    Reference: http://web.taed.unifi.it/lab_tec_e/lezioni2013/LEZIONE%20Fon...
    https://www.google.de/search?q=tabletop+foundation&rlz=1C1CAFB_enDE622DE625&espv=2&tbm=isch&imgil=eRybXVztoH8f0M%253A%253B8ftFrL8U3a3X7M%253
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille! Sembrerebbe quello, anche se dalle foto non è facile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search