Stauchbewegung

Italian translation: movimento di compressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauchbewegung
Italian translation:movimento di compressione
Entered by: Guido Villa

09:18 Apr 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stauchbewegung
"Die passenden Silikondichtstoffe xxx und xxx sind universell innen und außen einsetzbar und gleichen durch ihre elastischen Eigenschaften Dehn- und Stauchbewegungen aus".
Danke!
Guido Villa
Croatia
Local time: 02:27
movimento di compressione
Explanation:
Sigillature di giunti interni ed esterni soggetti a
movimenti di compressione ed espansione fino al 25%
della larghezza media dell’interstizio di:
• facciate di edifici civili ed industriali;
http://www.mapei.com/public/IT/products/440-mapeflexpus15-it...

penso si riferisca alla compressione

+ ricerca per Stauch- in più lingue nei glossari
da qui la mia proposta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4movimento di compressione
martini
3spostamento per deformazione plastica
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spostamento per deformazione plastica


Explanation:
nel Marolli ho trovato Stauchalterung invecchiamento da deformazione plastica e per analogia propongo quanto sopra. Spero ti sia utile

Cora Annoni
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimento di compressione


Explanation:
Sigillature di giunti interni ed esterni soggetti a
movimenti di compressione ed espansione fino al 25%
della larghezza media dell’interstizio di:
• facciate di edifici civili ed industriali;
http://www.mapei.com/public/IT/products/440-mapeflexpus15-it...

penso si riferisca alla compressione

+ ricerca per Stauch- in più lingue nei glossari
da qui la mia proposta

martini
Italy
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search