Fließbettkleber

Italian translation: adesivo cementizio per piastrelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fließbettkleber
Italian translation:adesivo cementizio per piastrelle
Entered by: Guido Villa

11:21 Apr 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fließbettkleber
Zementäre Fliesenkleber werden in der Regel in ... unterteilt
Guido Villa
Croatia
Local time: 06:05
adesivo cementizio per piastrelle
Explanation:
oppure
adesivo per piastrelle a base cementizia


Adesivo cementizio per piastrelle, per la posa di ceramiche in strato sottile, ..... Fliesenkleber auf polymer-zement-basis mit verbesserter haftung für die ...
http://admin.edilerresrl.it/writable/635685146236722697_2015...

v. anche questo Lexicon
Kleber auf Zementbasis werden dort optimal eingesetzt, wo die Schichtstärke des Belags gering sein soll und herkömmliche Mörtel daher ungeeignet sind. Siehe auch Zementkleber, kunststoffvergüteter Zementkleber und Fließbettkleber.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Fliesenkleber.htm

Ein Fließbettkleber wird zum Verlegen von Fliesen verwendet, er zählt zu den Zementklebern. Sein Haupteinsatzgebiet sind große, ebene Bodenflächen.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Flie�bettkleber.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-12 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

se ho capito bene la tua domanda

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-12 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

no, non ho capito bene la domanda, ho visto l'altra domanda
la mia risposta si riferisce alla categoria superiore che include i due tipi di adesivi per piastrelle delle due domande
il catalogo del link è molto dettagliato, spero tu possa trovare una risposta lì

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

PCI Carraflott® NT
Dünn-, Mittel- und Fließbettmörtel speziell für kritische Naturwerksteinbeläge
Ersetzt in der Fließbetteinstellung das kombinierte Verfahren
https://www.pci.ch/de/produkte.html?tx_mmdb[product]=60&cHas...

PCI Carraflott® NT
Collante per la posa di piastrelle autobagnante con il procedimento a letto medio e sottile
speciale per rivestimenti critici in pietra naturale
Nell'applicazione sostituisce la doppia spalmatura (Buttering-Floating) in qualità di letto pieno di incollaggio,

ADESIVO CEMENTIZIO FLESSIBILIZZATO AUTOBAGNANTE - Torggler
http://www.torggler.com/sites/default/files/files/products/s...

v. anche
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/1130520-ef...

quindi, risposta finale:

adesivo / collante flessibilizzato autobagnante



Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adesivo cementizio per piastrelle
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adesivo cementizio per piastrelle


Explanation:
oppure
adesivo per piastrelle a base cementizia


Adesivo cementizio per piastrelle, per la posa di ceramiche in strato sottile, ..... Fliesenkleber auf polymer-zement-basis mit verbesserter haftung für die ...
http://admin.edilerresrl.it/writable/635685146236722697_2015...

v. anche questo Lexicon
Kleber auf Zementbasis werden dort optimal eingesetzt, wo die Schichtstärke des Belags gering sein soll und herkömmliche Mörtel daher ungeeignet sind. Siehe auch Zementkleber, kunststoffvergüteter Zementkleber und Fließbettkleber.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Fliesenkleber.htm

Ein Fließbettkleber wird zum Verlegen von Fliesen verwendet, er zählt zu den Zementklebern. Sein Haupteinsatzgebiet sind große, ebene Bodenflächen.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Flie�bettkleber.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-12 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

se ho capito bene la tua domanda

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-12 14:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

no, non ho capito bene la domanda, ho visto l'altra domanda
la mia risposta si riferisce alla categoria superiore che include i due tipi di adesivi per piastrelle delle due domande
il catalogo del link è molto dettagliato, spero tu possa trovare una risposta lì

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

PCI Carraflott® NT
Dünn-, Mittel- und Fließbettmörtel speziell für kritische Naturwerksteinbeläge
Ersetzt in der Fließbetteinstellung das kombinierte Verfahren
https://www.pci.ch/de/produkte.html?tx_mmdb[product]=60&cHas...

PCI Carraflott® NT
Collante per la posa di piastrelle autobagnante con il procedimento a letto medio e sottile
speciale per rivestimenti critici in pietra naturale
Nell'applicazione sostituisce la doppia spalmatura (Buttering-Floating) in qualità di letto pieno di incollaggio,

ADESIVO CEMENTIZIO FLESSIBILIZZATO AUTOBAGNANTE - Torggler
http://www.torggler.com/sites/default/files/files/products/s...

v. anche
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/1130520-ef...

quindi, risposta finale:

adesivo / collante flessibilizzato autobagnante





martini
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search