This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Industriemeister Elektro

Italian translation: caporeparto industria elettrotecnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Industriemeister Elektro
Italian translation:caporeparto industria elettrotecnica
Entered by: Befanetta81

14:59 Dec 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Industriemeister Elektro
[accordo complementare]
Der Arbeitsvertrag wird unter § 1 insoweit abgeändert, dass der Arbeitnehmer ab 2019 als **Industriemeister Elektro** in der Abteilung EDT eingesetzt wird.
Befanetta81
Italy
caporeparto industria elettrotecnica
Explanation:
Sul versante dell’alta formazione, il percorso per la qualifica di
Industriemeister Metall (caporeparto per l’industria di lavorazione
dei metalli) svolge un ruolo particolarmente importante nello
stabilimento di Feralpi Stahl a Riesa.
http://www.feralpigroup.com/wp-content/uploads/2018/10/Pagin...

https://de.wikipedia.org/wiki/Industriemeister

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4master (di fomazione) industriale in elettrotecnica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4caporeparto industria elettrotecnica
martini


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master (di fomazione) industriale in elettrotecnica


Explanation:
Industriemeister Elektro = master (di fomazione) industriale in elettrotecnica ... duale, fabbrica + scuola . . . molto diffuso all'estero, dai 16 anni di età

Industriemeister/Industriemeisterin Fachrichtung ...
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/6201.pd...
Industriemeister/innen, die sich auf Energieanlagenelektronik ...
Industrial master craftsman (m/f) - electronics of energy conversion plants.

Centri di alta formazione e master di Industria, meccanica, elettrica ed ...
https://www.educaweb.it/centri/industria-meccanica-elettrica...
... Elettricità ed elettronica, Idraulica e gas, Centri di alta formazione e master, ... e audit in ambito industriale, agricolo, ambientale e turistico di parte seconda.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caporeparto industria elettrotecnica


Explanation:
Sul versante dell’alta formazione, il percorso per la qualifica di
Industriemeister Metall (caporeparto per l’industria di lavorazione
dei metalli) svolge un ruolo particolarmente importante nello
stabilimento di Feralpi Stahl a Riesa.
http://www.feralpigroup.com/wp-content/uploads/2018/10/Pagin...

https://de.wikipedia.org/wiki/Industriemeister



martini
Italy
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search