This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Mundstück

Italian translation: boccaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mundstück
Italian translation:boccaglio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:34 May 27, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Mundstück
Handhebel-Kolbenpumpe

Die Handhebel-Kolbenpumpe ist die einfachste Lösung, Injektionsharze in kleinen Mengen zu verarbeiten.
Das gewünschte Material anmischen, in den Behälter einfüllen und mit der Injektion beginnen.

Lieferumfang: Handhebelpresse, Peitsche und Mundstück

Einsatzmaterialien: PUR-Schäume, PUR-Harze, EP-Harze

Iniettore?
Boccaglio?
Elemento terminale?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:48
boccaglio
Explanation:



p. 19 - Iniezioni di miscele leganti
Specifiche tecniche per Iniezioni di malta in pressione
Inserimento di un boccaglio di diametro ¾ di pollice, infisso per una profondità di almeno 10÷15 cm e sigillato con malta di cemento.
http://web.unibas.it/ponzo/Files/Riabilitazione/Lez_3_Muratu...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-27 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Harze = resina .......................................................... kudoz

Betonmörtel = malta di cemento / calcestruzzo ........ my link
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Beccuccio
Dunia Cusin
4boccaglio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Imboccatura
Lorenzo Rossi
4ugello
martini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boccaglio


Explanation:



p. 19 - Iniezioni di miscele leganti
Specifiche tecniche per Iniezioni di malta in pressione
Inserimento di un boccaglio di diametro ¾ di pollice, infisso per una profondità di almeno 10÷15 cm e sigillato con malta di cemento.
http://web.unibas.it/ponzo/Files/Riabilitazione/Lez_3_Muratu...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-27 09:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Harze = resina .......................................................... kudoz

Betonmörtel = malta di cemento / calcestruzzo ........ my link

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Il contesto a cui porta il link non è pertinente. Si sta parlando di "Handhebelpressen"! // Add: Appunto. Questo "Mundstück" non viene infisso e nemmeno sigillato con malta.
29 mins
  -> see my Explanation : "specifiche tecniche per * Iniezioni * di malta in pressione .. inserimento di * boccaglio * ---- Kudoz Question: "Die * Handhebel-Kolbenpumpe * ist die einfachste Lösung, * Injektionsharze * in kleinen Mengen zu verarbeiten."
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imboccatura


Explanation:
Imboccatura

Vedi il link seguente:

https://www.industrystock.it/it/aziende/Tecnologia-della-med...

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il link è una traduzione in italiano - editore è tedesco (Deutscher Verlag) - https://www.industrystock.it/it/aziende/Tecnologia-della-med...
8 mins
  -> Se si tratta di una traduzione non lo so, comunque secondo me è giusta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugello


Explanation:
v. commenti qui
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin...
e ricerca
"Mundstück" "ugello"



martini
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beccuccio


Explanation:
Ti riporto qualche link, ma la ricorrenza è notevole.
https://www.mapexsrl.com/kit-inezione-resine.html
https://epossidica.com/manuali/151-2-pompe-dosatrici-per-res...
http://www.komexedilizia.it/macchine/pompe-per-iniezioni-stu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-27 10:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "iniettore" andrebbe bene, comunque.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search