reagiert dort zu einem Silikonpolymer aus

Italian translation: reagisce trasformandosi in polimero di silicone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reagiert dort zu einem silikonpolymer aus
Italian translation:reagisce trasformandosi in polimero di silicone
Entered by: Lorenzo Rossi

15:17 May 28, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: reagiert dort zu einem Silikonpolymer aus
Collanti e sigillanti per l'edilizia (risanamento, protezione da umidità di risalita, ecc.)

Wässriges, silanbasiertes und lösemittelfreies Hydrophobierungsmittel zum Oberflächenschutz.

Dieses Hydrophobierungsmittel wird eingesetzt als Imprägnierung zum Schutz von Betonoberflächen gegenüber Wasser,
Chloriden, Tausalzen und Alkalien im Hoch-, Strassen- und Brückenbau.

Je nach Porosität des Betons dringt das Produkt innerhalb kurzer Zeit in die Oberfläche ein und reagiert
dort zu einem Silikonpolymer aus (unter Abspaltung von Ethanol).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:30
reagisce trasformandosi in polimero di silicone
Explanation:
Reagisce trasformandosi in polimero di silicone


https://www.cfg.it/cataloghi/CRC IND PolymerProcessing Broch...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-28 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

là (sulla superficie) reagisce trasformandosi in polimero di silicone.
Avevo dimenticato di tradurre "dort".
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reagisce trasformandosi in polimero di silicone
Lorenzo Rossi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reagisce trasformandosi in polimero di silicone


Explanation:
Reagisce trasformandosi in polimero di silicone


https://www.cfg.it/cataloghi/CRC IND PolymerProcessing Broch...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-28 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

là (sulla superficie) reagisce trasformandosi in polimero di silicone.
Avevo dimenticato di tradurre "dort".

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search