Speckkrusteln

Italian translation: pancetta croccante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speckkrusteln
Italian translation:pancetta croccante
Entered by: Francesca Baroni

08:17 Jun 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Speckkrusteln
Chli-Wurstknödel auf Sauerkraut mit Speckkrusteln
Francesca Baroni
Local time: 07:52
pancetta croccante
Explanation:
pancetta fritta

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-06-11 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

basta guardare l'immagine:
http://www.google.de/search?hl=de&q=speckkrusteln&rlz=1B3GGG...
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pancetta croccante
Sibylle Gassmann
3crocchette allo speck
Benedetta Monti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crocchette allo speck


Explanation:
la traduzione di Krusteln l'ho trovata soltanto in inglese con il termine croquette - crocchette ..... solo un suggerimento

Benedetta Monti
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pancetta croccante


Explanation:
pancetta fritta

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-06-11 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

basta guardare l'immagine:
http://www.google.de/search?hl=de&q=speckkrusteln&rlz=1B3GGG...

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: la si sente proprio sulla lingua direi ;-)
25 mins

agree  Joan Hass: ich stelle sie mir zwar lieber in Bratkartoffeln vor, aber ich stimme Dir zu ;-)
2 hrs

agree  zerlina
6 hrs

agree  Sara Negro
1 day 22 hrs

agree  martini
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search