Schlot-Engele

Italian translation: Würstel affumicati da consumare sia crudi sia cotti alla griglia

07:13 Sep 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Bratwurst della Franconia
German term or phrase: Schlot-Engele
Si tratta del Bratwurst in questione: in questo caso viene affumicato, ed in diverse regioni è conosciuto come "Schlot-Engele".

Sarei tentata a lasciarlo così, però magari è stato creato un corrispondente nella nostra lingua.

Grazie!!!
#JuliaC#
Local time: 23:29
Italian translation:Würstel affumicati da consumare sia crudi sia cotti alla griglia
Explanation:
si trovano prevalentemente in Turingia e Franconia con il nome "Schlot-Engele"
Selected response from:

dtl
Local time: 23:29
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Würstel affumicati da consumare sia crudi sia cotti alla griglia
dtl


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Würstel affumicati da consumare sia crudi sia cotti alla griglia


Explanation:
si trovano prevalentemente in Turingia e Franconia con il nome "Schlot-Engele"

dtl
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: pero affumicato! non crudi o alla griglia
9 hrs
  -> si è affumicato e lo si può mangiare così oppure grigliare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search