Bouteillenweine, Flaschenweine,...
Italian translation: vino in bottiglia a calice, bottiglia di vino
| 13:07 Oct 31, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Wein | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chiara Martini Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | vino in bottiglia a calice, bottiglia di vino |
| ||
| 4 | vini in bottiglia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Flaschenweine: Vino confezionato |
| ||
| forse questo può esserti d'aiuto |
|
Answers
24 mins confidence: 
vini in bottiglia Explanation: Die Weinflasche ist das gängigste, gläserne Transport- und Lagerbehältnis für den Weinverkauf an den Endverbraucher. Zu Beschriftung wird sie mit einem Weinetikett versehen. Flaschen für Wein werden in vielen Größen und Formen hergestellt. Die gängigste Größe fasst 0,75 Liter Wein. Diese Größe ist seit 1977 EU-Norm. Davor wurden die meisten Flaschen in Größen zwischen 0,7 und 0,8 Liter hergestellt. Flaschengrößen [Bearbeiten] Die ersten mundgeblasenen Mallet-Flaschen waren deutlich kleiner als die heute üblichen 0,75 Liter-Flaschen, die für zwei Personen gedacht sind, denn anfangs füllte man in der Regel Wein für eine Person in eine Flasche, um keinen Wein zu verschwenden. Heute enthält eine Standardweinflasche 750 ml, Bruchteile oder Vielfache davon. Die USA haben sich 1979 angepasst, nur in der Schweiz gibt es noch vereinzelt 0,70 Liter-Flaschen. 0,75 Liter: Flasche, Normalflasche, Bouteille in Frankreich und Österreich (nicht für Sektflaschen), Bottle (USA/UK/ZA) häufigstes Volumen beim Bocksbeutel, entspricht ungefähr dem American fifth = 4/5 eines Quart = 0,757 l, wird in der Gastronomie oft auch als 1/1 (eintel) Flasche bezeichnet http://de.wikipedia.org/wiki/Weinflasche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vino in bottiglia a calice, bottiglia di vino Explanation: Da come la capisco io, a 1. indicano il prezzo a calice del vino sfuso, al 2. indicano il prezzo a calice di vino in bottiglia, mentre a 3. indicano il prezzo a bottiglia |
| |
Grading comment
| ||