GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Dec 27, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | reindling/gubana carinziana |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
reindling |
|
reindling/gubana carinziana Explanation: Una particolarità della cucina carinziana è lo spensierato abbinamento agro-dolce. Il dolce Reindling, per esempio, si consuma volentieri insieme alla minestra “Kirchtagssuppe” (a base di panna e di tre diversi tipi di carne) o al prosciutto di Pasqua (“Osterschinken”). http://presse2.kaernten.at/?arid=6628&LAid=3&jid=SO&siid=233... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
36 mins |
Reference: reindling Reference information: dolce tipico della Carinzia. Per forma ed ingredienti anch’esso è simile alla gubana: si tratta di una focaccia di pasta lievitata ben lavorata e riempita di cannella, zucchero e uva sultanina che si serve spesso insieme alla “Saure Suppe” (minestra acida), una specialità carinziana tipica delle numerose feste patronali e folkloristiche estive. http://udine.mondodelgusto.it/2011/01/16/gubana-friulana-sfi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.