Schöpflöffel vs. Rührlöffel
Italian translation: Mestolo e cucchiaio di legno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Feb 3, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Boldrini Italy Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ramaiolo vs. cucchiaio di legno |
| ||
| 4 +3 | Mestolo e cucchiaio di legno |
| ||
| 3 | mestolo /cucchiaio o cucchiaione |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ramaiolo vs. cucchiaio di legno Explanation: Schöpflöffel = ramaiolo http://www.treccani.it/vocabolario/ramaiolo/ http://www.duden.de/rechtschreibung/Schoepfloeffel serve per attingere del liquido (p.e. minestre), quindi è un cucchiaione capiente. Rührlöffel / Kochlöffel = cucchiaio di legno http://www.duden.de/rechtschreibung/Ruehrloeffel http://www.duden.de/rechtschreibung/Kochloeffel rühren significa girare, è il classico cucchiaio di legno che si usa per cucinare |
| |
