Pfälzerkarotten

Italian translation: carote gialle del Palatinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfälzerkarotten
Italian translation:carote gialle del Palatinato
Entered by: federica gagliardi

11:53 Feb 24, 2014
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / ortaggi
German term or phrase: Pfälzerkarotten
In una lista di ingredienti (piatti svizzeri) trovo:

Karotten, Pfälzerkarotten

Ho trovato qualche riscontro per "carote del Palatinato", ma visto che sono precedute da carote "generiche", mi chiedo quali particolarità possano avere...

Grazie :-)
federica gagliardi
Italy
Local time: 19:48
carote gialle del Palatinato
Explanation:
dalle immagini direi così, c'è anche un vecchio kudoz che potrebbe aiutarti
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/cooking_culinary...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carote gialle
Daniela Facchinetti
3 +1carote gialle del Palatinato
Caterina De Santis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carote gialle del Palatinato


Explanation:
dalle immagini direi così, c'è anche un vecchio kudoz che potrebbe aiutarti
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/cooking_culinary...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: personalmente direi "gialla" e basta, tipo qua: SZG - Gemüseliste 5-sprachig www.szg.ch/fileadmin/user/Dokumente.../Gemueseliste_5_Sprac...‎ 26.06.2007 - Daucus carota L. 1 t. 336 600 Karotte Pfälzer-. Carotte jaune. Carota gialla. :-)
5 mins
  -> grazie! Io invece lascerei la denominazione della regione di origine come valore aggiunto...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carote gialle


Explanation:
Per distinguerle vengono anche definite carote gialle, vedi link sotto


    Reference: http://www.saison.ch/it/ricette/rosti-di-carote-gialle/detai...
    Reference: http://https://famigros.migros.ch/it/cibo-e-bevande/ricette-...
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search