Kochsalz (vs Speisesalz)
Italian translation: sala comune/da cucina
| 11:56 Feb 24, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / elenco ingredienti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sale da cucina |
| ||
| 3 +1 | sala comune/da cucina |
| ||
| 3 | sale comune/da tavola vs. salgemma |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sale alimentare/sale da cucina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kochsalz (vs speisesalz) sala comune/da cucina Explanation: non credo ci sia differenza -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2014-02-24 12:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Oppure poi mettere per il primo: sale da tavola -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-02-24 12:14:24 GMT) -------------------------------------------------- cioè per lo Speisesalz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| kochsalz (vs speisesalz) sale comune/da tavola vs. salgemma Explanation: http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/condimenti/sale_mar... Durch Eindampfen an der Sonne (Evaporation) oder Sieden der Sole wird dann Kochsalz gewonnen. http://de.wikipedia.org/wiki/Sole Was ist der Unterschied zwischen Kochsalz, Speisesalz und Tafelsalz? In der deutschen Sprache gibt es viele Bezeichnungen für Salz und doch sind Kochsalz, Speisesalz und Tafelsalz alle das Gleiche: Natriumchlorid. Von den Begriffen Kochsalz, Speisesalz und Tafelsalz sorgt vielleicht „Kochsalz“ für die größte begriffliche Verwirrung. Wenn zum Beispiel im Krankenhaus von einer Kochsalzlösung die Rede ist, ist hier nicht Salz gemeint, das zum Kochen verwendet wird. Das Wort „Kochsalz“ verdankt seinen Ursprung dem Gewinnungs- oder Herstellungsprozess. Es wird durch Kochen aus Sole (in Wasser gelöstes Salz) gewonnen. Der Begriff Speisesalz dient zur Abgrenzung von Industriesalzen mit teilweise geringerem Reinheitsgrad, die zum Beispiel in der industriellen Produktion oder im Winterdienst zum Einsatz kommen. „Tafelsalz“ bezeichnet ebenfalls Salz für den Lebensmittelbereich. - See more at: http://www.bad-reichenhaller.de/de/salzwissen/detail/article... Sale marino e salgemma vengono ottenuti nello stesso modo - facendo evaporare l'acqua in cui il sale è disciolto. Solo che il primo viene dal mare (dlale saline) e il secondo dalla montagna. Dato che in Svizzera saline non ne hanno, parlerei di salgemma... Il Salgemma | Vendita salgemma, sale di cava, sale marino, sale ... www.italkali.com › L'AziendaDiese Seite übersetzen Detto anche "sale di cava" "sale di miniera" o "sale di rocca", il salgemma (nome composto da sale e gemma per il suo aspetto cristallino) viene utilizzato per la ... Sale - La rubrica di Buonissimo - Buonissimo.org www.buonissimo.org/rubriche/13217_SaleDiese Seite übersetzen In particolare il salgemma, chiamato infatti anche sale di miniera, è estratto da giacimenti sotterranei dove è disponibile in strati con spessore variabile da pochi ... SALE PURO DI MINIERA BORRELLI COSENZA www.saleborrelli.it/home.htmDiese Seite übersetzen ... così a portare sulle tavole dei calabresi un prodotto che, nella sua apparente semplicità, risultava completamente nuovo e diverso: il sale di miniera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
sale da cucina Explanation: Speisesalz übersetzt man normalerweise mit sale da cucina und kochsalz mit sale comune |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: sale alimentare/sale da cucina Reference information: sono la stessa cosa, qui però trovi una spiegazione che può chiarirci le idee http://www.bad-reichenhaller.de/de/salzwissen/detail/article... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations