This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Brot- und Brötchenbuffet

Italian translation: colazione a buffet con un'ampia varietà di prodotti da forno

14:36 Mar 4, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Hotel in Tirolo
German term or phrase: Brot- und Brötchenbuffet
Das Frühstücksangebot im Hotel XXX ist ausgesprochen vielfältig:
Es besteht aus einem Brot- und Brötchenbuffet mit knusprigen Gebäck und süßen Leckereien. Dazu reichen wir eine große Auswahl an Schinken- und Wurstspezialitäten und ausgesuchte Käsesorten.


evidentemente non sono solo pane e panini....
Danila Moro
Italy
Local time: 05:22
Italian translation:colazione a buffet con un'ampia varietà di prodotti da forno
Explanation:
Puntualizzo, però, che cambierei lievemente la struttura del passaggio. Sposterei il concetto di buffet nella frase pecedente, ovvero: l'hotel XXX offre una ricca colazione a buffet ecc.
In tal modo, alleggerirei la frase dopo i due punti, in cui parlerei dell'ampia varietà dei prodotti da forno ed entrerei nel dettaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-04 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti parzialmente è compreso. Credo che la soluzione migliore sia riformulare la frase intera e spostare pezzettini di senso un po' in qua un po' in là. Una proposta (ma le possibili rese credo siano mille e più):

La ricca colazione a buffet dell'Hotel XXX è pensata per soddisfare i gusti più diversi: ad un'ampia varietà di prodotti da forno, con diversi tipi di pane e specialità dolci e salate, si affianca una vasta scelta di formaggi ed affettati.

E' un po' da limare (soprattutto nello stile), ma l'idea è questa. Che voglia... :-)
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4colazione a buffet con un'ampia varietà di prodotti da forno
Elisa Farina


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
colazione a buffet con un'ampia varietà di prodotti da forno


Explanation:
Puntualizzo, però, che cambierei lievemente la struttura del passaggio. Sposterei il concetto di buffet nella frase pecedente, ovvero: l'hotel XXX offre una ricca colazione a buffet ecc.
In tal modo, alleggerirei la frase dopo i due punti, in cui parlerei dell'ampia varietà dei prodotti da forno ed entrerei nel dettaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-04 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti parzialmente è compreso. Credo che la soluzione migliore sia riformulare la frase intera e spostare pezzettini di senso un po' in qua un po' in là. Una proposta (ma le possibili rese credo siano mille e più):

La ricca colazione a buffet dell'Hotel XXX è pensata per soddisfare i gusti più diversi: ad un'ampia varietà di prodotti da forno, con diversi tipi di pane e specialità dolci e salate, si affianca una vasta scelta di formaggi ed affettati.

E' un po' da limare (soprattutto nello stile), ma l'idea è questa. Che voglia... :-)

Elisa Farina
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: però allora sarebbe un po' una ripetizione di Gebäck, leggo che in Austria in questa categoria è compreso anche il pane. Il fatto è che dalle immagini vengono fuori tartine, panini imbottiti... una marea di buon di dio.... ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mettendo "dolci e salati" tagliamo la testa al panettiere, IMHO :-)
5 mins
  -> Già. E magari subito dopo si specifica che tra i salati sono comprese anche diverse varietà di pane.
agree  Giovanna N.
9 mins
  -> Grazie Giovanna. :-)
agree  Giovanni Pizzati (X): sei una brava fornarina!
22 mins
  -> Ho fatto cinque stagioni estive in un formo emiliano per pagarmi l'affitto all'università. E' un tema che mi è caro. :-))))
agree  Juliana De Angelis
17 hrs
  -> Grazie Juliana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search