geliertes

Italian translation: gelificato

13:30 May 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: geliertes
Leicht geliertes Erdbeer- Orangensüppchen,
geeiste Schwarze Johannisbeere und salzige Schokolade
tiziana72
Local time: 14:21
Italian translation:gelificato
Explanation:
gelificato è l'equivalente letterale, indica che la preparazione è di consistenza leggermente gelatinosa: vedi tu come adattarlo nel contesto
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gelificato
Paola Battagliarini
4gelatinosa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gelificato


Explanation:
gelificato è l'equivalente letterale, indica che la preparazione è di consistenza leggermente gelatinosa: vedi tu come adattarlo nel contesto

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie martini
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelatinosa


Explanation:
consistenza del composto sarà leggermente gelatinoso

Minestra Di Lampredotto E Riso - Il giornale del cibo
www.ilgiornaledelcibo.it › ... › primi › riso e risotti
Il sapore di questa zuppa è intenso e persistente e, a causa del lampredotto, la consistenza del composto sarà leggermente gelatinoso, per

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-22 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilgiornaledelcibo.it/ricette/ricetta-scheda.asp?i...

Zuppe - Essenza alimentare
www.essenzalimentare.com/?cat=16&paged=4
In cottura tende ad aggregarsi assumendo una ***consistenza leggermente gelatinosa***, per questo viene spesso abbinato ad altri cereali come ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search