This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

geeiste

Italian translation: brinato

13:31 May 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: geeiste
Leicht geliertes Erdbeer- Orangensüppchen,
geeiste Schwarze Johannisbeere und salzige Schokolade
tiziana72
Local time: 13:09
Italian translation:brinato
Explanation:
ribes nero brinato

in genere si presenta come nell'immagine al link seguente, con un leggero strato di brina intorno
Selected response from:

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4brinato
Juliana De Angelis
3ghiacciati
Stefania Fava


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brinato


Explanation:
ribes nero brinato

in genere si presenta come nell'immagine al link seguente, con un leggero strato di brina intorno


    Reference: http://ricette.donnamoderna.com/ribes-brinato
Juliana De Angelis
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: certamente
29 mins
  -> Danke, Paola
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Confronta ricette: http://www.rezeptwelt.de/rezepte/geeiste-johannisbeer-melone... (ribes con panna, poi torta congelata) con http://ricette.donnamoderna.com/ribes-brinato (ribes passato nell'albume, spolverizzato di zucchero, senza congelare)
1 hr
  -> scusa, però qui "geeiste" si riferisce alla torta (Johannisbeer-Melonen-Torte), e non al ribes!
agree  *Sonja*
3 hrs
  -> Grazie Sonja!
agree  martini
17 hrs
  -> Grazie : )
agree  AdamiAkaPataflo: che fa scicchissimo, sul piatto :-)))
3 days 20 hrs
  -> esatto!!! thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghiacciati


Explanation:
Duden - Deutsches Universal Woerterbuch
cfr. einfrieren

Stefania Fava
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search