Schraps

Italian translation: Pangrattato / Biscotti Sbriciolati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schraps
Italian translation:Pangrattato / Biscotti Sbriciolati
Entered by: Claudia Letizia

17:22 Apr 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / ingredienti
German term or phrase: Schraps
Si tratta di un elenco di ingredienti. Il termine è così riportato "Schraps (eine Art Paniermehl) " Direi scaglie o granulato, ma non trovo riscontri in rete :/
Barbara Tracanna
Italy
Local time: 13:58
Pangrattato / Biscotti Sbriciolati
Explanation:
Non è chiarissimo se si tratti di un tipo di Semmelbrösel o di biscotti sbriciolati.

Ho trovato un file in PDF che riportava questo "Paniermehl, auch Semmelbrösel oder Schraps genannt".

Ma ho trovato anche queste due ricette:
https://ww2.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZB100215...
"Studentenschnitten sind ideal für die Verwendung von trockenen Guetzli (Schraps)"

https://www.chefkoch.de/rezepte/1437641248614349/Nektarinenk...
"Zu den Schraps:
Schraps' können aus alten Muffins und/oder Biskuitböden entweder per Hand zerbröselt - oder wenn schon sehr trocken, mit einem Nudelholz zerkleinert werden. Wenn die Reste noch Feuchte haben, ggf. 1-2 Eier weniger in den Teig geben."
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pangrattato / Biscotti Sbriciolati
Claudia Letizia
4 +1briciole di biscotto
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pangrattato / Biscotti Sbriciolati


Explanation:
Non è chiarissimo se si tratti di un tipo di Semmelbrösel o di biscotti sbriciolati.

Ho trovato un file in PDF che riportava questo "Paniermehl, auch Semmelbrösel oder Schraps genannt".

Ma ho trovato anche queste due ricette:
https://ww2.bettybossi.ch/de/Rezept/ShowRezept/BB_BBZB100215...
"Studentenschnitten sind ideal für die Verwendung von trockenen Guetzli (Schraps)"

https://www.chefkoch.de/rezepte/1437641248614349/Nektarinenk...
"Zu den Schraps:
Schraps' können aus alten Muffins und/oder Biskuitböden entweder per Hand zerbröselt - oder wenn schon sehr trocken, mit einem Nudelholz zerkleinert werden. Wenn die Reste noch Feuchte haben, ggf. 1-2 Eier weniger in den Teig geben."

Claudia Letizia
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: dai riscontri mi pare prevalere nettamente la seconda che hai detto :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
briciole di biscotto


Explanation:
Bisquit-Brösel (Schraps)
https://www.feinback.ch/sortiment/bäckerei-halbfabrikate/

"gemahlene Biskuits, auch Schraps genannt"
[Nella tab ZUTATEN "Biskuitbrösel"]
Landsgmendchrempfli https://www.patrimoineculinaire.ch/Produkt/Landsgmendchrempf...

"briciole di biscotto (Schraps)"
http://bundesblatt.weblaw.ch/?method=dump&bbl_id=143673&form...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: muaps! :-)
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search