This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Service Station

Italian translation: stazione di appoggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Service-Station
Italian translation:stazione di appoggio
Entered by: Silvia Pellacani

08:47 Jan 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / brigata di sala
German term or phrase: Service Station
Von Beruf bin ich Chef de Rang, d.h. ich bin für die Gastbetreuung in einer Service-Station verantwortlich.
Federica Carrus
Local time: 13:38
stazione di appoggio
Explanation:
"Ein Chef de Rang ist in einem Hotel oder Restaurant für eine Servicestation mit bis zu 25 Gästen zuständig - er ist der erste Ansprechpartner."
http://www.agenturluise.net/de/component/spsimpleportfolio/i...

IT-EN stazioni di appoggio camerieri / waiters’ serving stations (p.186)
IT "il responsabile di un rango (chef de rang), si occupa di prendere le ordinazioni e mantenere i rapporti con i clienti del suo rango servendosi del supporto del commesso di rango (commis de rang). Procedendo con il servizio delle portate, si occupa anche di tenere sempre in ordine la propria **stazione di appoggio** e i tavoli di propria competenza." (p.182)
EN "the section waiter (chef de rang), responsible for taking orders and maintaining relations with the customers in his section making use of the support of the waiter’s assistant (commis de rang). While continuing to serve courses, he also keeps his **serving station** and the tables he is responsible for constantly in order." (p.199)
https://2018cssy.files.wordpress.com/2017/01/restaurants.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2020-01-28 09:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stazione di appoggio
Silvia Pellacani
4Stazione/area di servizio
Lorenzo Rossi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stazione/area di servizio


Explanation:
Stazione/area di servizio


    Reference: http://https://avia.ch/stazione-di-servizio/trova-stazione-d...
    Reference: http://https://www.autostrade.it/it/web/aree-di-servizio
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stazione di appoggio


Explanation:
"Ein Chef de Rang ist in einem Hotel oder Restaurant für eine Servicestation mit bis zu 25 Gästen zuständig - er ist der erste Ansprechpartner."
http://www.agenturluise.net/de/component/spsimpleportfolio/i...

IT-EN stazioni di appoggio camerieri / waiters’ serving stations (p.186)
IT "il responsabile di un rango (chef de rang), si occupa di prendere le ordinazioni e mantenere i rapporti con i clienti del suo rango servendosi del supporto del commesso di rango (commis de rang). Procedendo con il servizio delle portate, si occupa anche di tenere sempre in ordine la propria **stazione di appoggio** e i tavoli di propria competenza." (p.182)
EN "the section waiter (chef de rang), responsible for taking orders and maintaining relations with the customers in his section making use of the support of the waiter’s assistant (commis de rang). While continuing to serve courses, he also keeps his **serving station** and the tables he is responsible for constantly in order." (p.199)
https://2018cssy.files.wordpress.com/2017/01/restaurants.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2020-01-28 09:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: complimenti!
1 hr
  -> Grazie Christel :-)
agree  martini
1 day 8 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search