Familienplatte

Italian translation: Vassoio / piatto di portata formato famiglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienplatte
Italian translation:Vassoio / piatto di portata formato famiglia
Entered by: Befanetta81

10:13 Sep 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Familienplatte
Zwiebelrostbraten nach Art des Hauses mit feiner Zwiebelsoße, Röstzwiebel und Kartoffel aus der Pfanne
Grillteller
Familienplatte
Befanetta81
Italy
Vassoio / piatto di portata formato famiglia
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vassoio / piatto di portata formato famiglia
Mariam Deambrogio
4 -1piatto famigliare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vassoio / piatto di portata formato famiglia


Explanation:
Una proposta

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi: Confermo! Si tratta di un piatto o un vassoio grande in cui viene sistemata la portata che verrà impiattata per i singoli commensali. Tecnicamente si parla di Piatto da/di portata, a prescindere dalla forma che assume.
54 mins

agree  martini
1 hr

agree  Roberta Broccoletti
2 hrs

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Familienplatte = piatto grande con più porzioni della pietanza -- non è il solo piatto o vassoio da/di portata
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
piatto famigliare


Explanation:
Capretto al forno alla napoletana - # Cookers
Un grande classico della cucina napoletana si fa sopratutto nei giorni di Natale e Pasqua, un piatto famigliare e molto semplice da fare.
https://www.delonghi-cookers.it/ricettario/capretto-al-forno...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gianna Senesi: Non si parla di un piatto "tradizionale", cioè di una ricetta, ma di uno strumento.
45 mins
  -> "piatto famigliare" : un piatto grande (da suddividere tra più commensali, in famiglia o con amici) ... Non capisco. Perché voler fraintendere il link citato? Perché limitarsi alla sua comprensione parziale? Ricetta sì, ma "grande piatto famigliare"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search