Das geht garantiert unter die Haut
| 15:27 Aug 9, 2017 |
|
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Contouring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
( per una )detergenza profonda della pelle/assorbenza garantita in profondità Explanation: gel che agisce in profondità delle idee -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-08-09 20:03:57 GMT) -------------------------------------------------- nutrimento/idratazione fino in profondità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La certezza di un'azione in profondità Explanation: (nella pelle) che non specificherei oppure Un'azione in profondità, una certezza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence:
(La) bellezza a fior di pelle Explanation: un'idea -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2017-08-10 08:23:54 GMT) -------------------------------------------------- un'altra idea: Questione di pelle oltre ad essere un idiomatismo ricorda anche la canzone di Cocciante Questione di feeling, su impulso di Haribert :-) das geht mir unter die Haut è un modo di dire colloquiale che non va tradotto alla lettera ma reso con qualcosa di simile per catturare l'attenzione del consumatore -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2017-08-10 13:13:29 GMT) -------------------------------------------------- un toccasana per la pelle anche in profondità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 1 hr confidence:
Un vero amico per la pelle! Explanation: è un modo di dire diverso dall'originale, però forse potrebbe essere abbastanza accattivante e mantiene l'idea di un prodotto affidabile... si perde però l'idea della "profondità" dell'azione... non so se poi venga ripresa nell'articolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations