erfolgt
Italian translation: effettuato (fatturazione è stata effettuata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Mar 4, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | effettuata |
| ||
| 4 | eseguita |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1effettuata Explanation: Abrechnung des XY ist erfolgt = la fatturazione di XY è stata effettuata Fatturazione effettuata regolarmente https://www.rietintasca.it/2020/06/aps-fatturazione-effettua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
eseguita Explanation: Quanto al termine Abrechnung, che non hai tuttavia richiesto, invito a considerare le sue numerose accezioni in base al contesto e alla procedura specifica (non deve per forza trattarsi di "fatturazione" e, nel caso lo fosse, sarebbe meglio evitare cacofonie). Alternative: completata, operata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations