Diplomgeographie

Italian translation: diploma in geografia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diplomgeographie
Italian translation:diploma in geografia
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:48 Dec 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Università in Svizzera
German term or phrase: Diplomgeographie
CV di un collaboratore di una fondazione svizzera:

XXXX absolvierte zwischen 1999 und 2006 sein Studium der ***Diplomgeographie*** und der Biologie und Geographie für das Lehramt in Bochum und Zürich.

Come procedereste? Spiegazione del corso di studi tra parentesi dopo l'originale tedesco? Perché "Diplom" prima di Geographie?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:33
diploma in geografia
Explanation:
Diplom (geografia) + Lehramt (biologia e geografia) . . . forse Diploma triennale + laurea magistrale
Studium der *Diplomgeographie* - und der Biologie und Geographie für das *Lehramt* in D und CH ...

Collaboratori
[seleziona: L. ]
Titolo di studio:
**Diploma in geografia** presso l’Università di Losanna nel 2008
http://maddalenaeassociati.ch/collaboratori/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:33
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diploma in geografia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4laurea magistrale in geografia
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma in geografia


Explanation:
Diplom (geografia) + Lehramt (biologia e geografia) . . . forse Diploma triennale + laurea magistrale
Studium der *Diplomgeographie* - und der Biologie und Geographie für das *Lehramt* in D und CH ...

Collaboratori
[seleziona: L. ]
Titolo di studio:
**Diploma in geografia** presso l’Università di Losanna nel 2008
http://maddalenaeassociati.ch/collaboratori/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laurea magistrale in geografia


Explanation:
Studium der Diplomgeographie (Nebenfächer: Soziologie, Ethnologie, Biologie), Universität Heidelberg
BA and MA in geography (minors: sociology, anthropology, biology), Heidelberg University
http://www.geography.unibe.ch/ueber_uns/personen/dr_militz_e...
http://www.geography.unibe.ch/about_us/staff/dr_militz_elisa...

https://it.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts
https://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_magistrale

martini
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: no - come già spiegato sopra ... Diploma triennale (Diplom, BA) + laurea magistrale (Lehramt, MA, Master)
58 mins
  -> v. mie ricerche
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search