Schülerstammblatt

Italian translation: Foglio notizie alunno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schülerstammblatt
Italian translation:Foglio notizie alunno
Entered by: haribert

19:46 Feb 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Schülerstammblatt
Reifeprüfungszeugnis Österreich
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Local time: 12:12
Foglio notizie alunno
Explanation:
In Alto Adige viene tradotto così:

http://www.provinz.bz.it/bildung-sprache/didaktik-beratung/d...

Der Abschnitt 11 des obgenannten
Beschlusses wird wie folgt ersetzt:
„Das Schülerstammblatt wird geführt, um die
pädagogische, curriculare und
organisatorische Kontinuität bei Schulwechsel
sicherzustellen.
Das Schülerstammblatt enthält folgende
Informationen: Die Personaldaten, den
Wohnsitz, den Besuch des Kindergartens und,
getrennt für jedes Schuljahr, die besuchte
Schule, die Klasse und das Endergebnis.
Das Schülerstammblatt wird in Papierform

Il comma 11 della sopracitata deliberazione
viene revocato come segue:
“Il foglio notizie alunno è compilato al fine di
garantire la continuità del processo
pedagogico, curriculare ed organizzativo in
caso di trasferimento ad altra scuola.
Il foglio notizie alunno contiene le seguenti
informazioni: i dati anagrafici, il domicilio, la
scuola materna frequentata e, per ogni anno
scolastico, la scuola e la classe frequentata
nonché il risultato finale.
Il foglio notizie alunno viene

Buona serata!
Selected response from:

haribert
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Foglio notizie alunno
haribert


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foglio notizie alunno


Explanation:
In Alto Adige viene tradotto così:

http://www.provinz.bz.it/bildung-sprache/didaktik-beratung/d...

Der Abschnitt 11 des obgenannten
Beschlusses wird wie folgt ersetzt:
„Das Schülerstammblatt wird geführt, um die
pädagogische, curriculare und
organisatorische Kontinuität bei Schulwechsel
sicherzustellen.
Das Schülerstammblatt enthält folgende
Informationen: Die Personaldaten, den
Wohnsitz, den Besuch des Kindergartens und,
getrennt für jedes Schuljahr, die besuchte
Schule, die Klasse und das Endergebnis.
Das Schülerstammblatt wird in Papierform

Il comma 11 della sopracitata deliberazione
viene revocato come segue:
“Il foglio notizie alunno è compilato al fine di
garantire la continuità del processo
pedagogico, curriculare ed organizzativo in
caso di trasferimento ad altra scuola.
Il foglio notizie alunno contiene le seguenti
informazioni: i dati anagrafici, il domicilio, la
scuola materna frequentata e, per ogni anno
scolastico, la scuola e la classe frequentata
nonché il risultato finale.
Il foglio notizie alunno viene

Buona serata!

haribert
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search