09:42 May 7, 2020 |
|
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ore per semestre |
| ||
3 | Ore di lezione a semestre (complessive) |
| ||
3 | 855 ore complessive |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Ore di lezione a semestre (complessive) Explanation: Per quanto riguarda la traduzione, tradurrei così. Tuttavia capisco il dubbio perché per me il numero è completamente sbagliato...magari è 570 invece di 57, è impossibile una disparità così grande tra ore di lezione e di tirocinio in un’università. Oltre al fatto che 57 ore di lezione a semestre sarebbero pochissime :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
855 ore complessive Explanation: non so come possa essere reso in italiano (magari non esiste neppure), ma ho visto in rete che in Austria moltiplicano per 5, vedi qui (forse è quello che stai traducendo): https://www.uibk.ac.at/psyko/download/copy_of_prospekt_psypr... e anche qui: http://www.universidadazteca.net/yahoo_site_admin/assets/doc... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2020-05-07 10:01:28 GMT) -------------------------------------------------- scusa, volevo dire per 15 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ore per semestre Explanation: Italia: anno accademico - in Germania: semestre ore per semestre https://www.unich.it/sites/default/files/allegati/20-01-2015... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-05-07 10:25:13 GMT) -------------------------------------------------- --> Semesterstunden (SSt) = ** ore semestrali ** complessivamente 57 ore semestrali e 480 ore di praticantato / tirocinio [ insgesamt 57 Semesterstunden (SSt) und 480 Stunden Praktikum ] --> ore semestrali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.