Übergabepunkt

Italian translation: punto di trasferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergabepunkt
Italian translation:punto di trasferimento
Entered by: I_CH

08:50 Jan 29, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Übergabepunkt
Der Übergabepunkt ist gemäß DIN VDE 0100-200: Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 200: Begriffe sowie DIN VDE 0100-410 die Stelle in einer elektrischen Anlage, an der die Elektroenergie in eine elektrotechnische Anlage eingespeist wird. Im Gebäude bildet der Hausanschlusskasten (siehe Hausanschluss und Hausanschlussraum) den Übergabepunkt, an dem die elektrische Energie vom Verteilungsnetzbetreiber (VNB) an den Verbraucher bzw. den Kunden übergeben wird. Der Übergabepunkt ist gleichzeitig die Stelle, an der das einspeisende Netz von der zu versorgenden Anlage getrennt werden kann.
https://www.baunetzwissen.de/glossar/u/uebergabepunkt-538933...

grazie
I_CH
Local time: 06:19
punto di trasferimento
Explanation:
Übergabeleistung (El.) = potenza trasferita

Produzione, distribuzione, trasferimento dell'energia ...
www.die.ing.unibo.it › dispense
In generale il trasferimento di energia elettrica tra due punti, nei sistemi elettrici di potenza (e- scludendo quindi il campo delle telecomunicazioni), può avvenire nei ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punto di consegna
Christel Zipfel
4punto di trasferimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4punto di cessione
martini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto di trasferimento


Explanation:
Übergabeleistung (El.) = potenza trasferita

Produzione, distribuzione, trasferimento dell'energia ...
www.die.ing.unibo.it › dispense
In generale il trasferimento di energia elettrica tra due punti, nei sistemi elettrici di potenza (e- scludendo quindi il campo delle telecomunicazioni), può avvenire nei ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto di cessione


Explanation:
qui in ambito Fotovoltaikanlagen, ma il concetto è il medesimo

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/energy-power-ge...

martini
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punto di consegna


Explanation:
Vedi sotto "contabilizzazione"
https://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_di_energia_elett...

Christel Zipfel
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 22 hrs

agree  alessandra nespoli
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search