Pumpenkick
Italian translation: avviare la pompa periodicamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Jul 17, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avviare la pompa periodicamente |
|
Answers
1 hr confidence: 
avviare la pompa periodicamente Explanation: ovvero ogni tanto dare un "colpetto", metterla in moto 6.2 Wirksinn Regler HEATING Funktion "Heizen" (Standard) COOLING Funktion "Kühlen" 6.3 Periodischer Pumpenlauf (Pumpenkick). Þ Nur anwendbar bei angesteuerter Umwälzpumpe! PUMP OFF Funktion aus (Standard) PUMP ON Pumpe wird alle 24 h um 12 Uhr für jeweils 1 min eingeschaltet. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-07-17 16:52:09 GMT) -------------------------------------------------- nel caso citato sopra, ogni giorno alle ore 12, la pompa viene messa in marcia per 1 minuto -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-07-17 16:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Anche "messa in marcia della pompa periodicamente" l'italiano è stato tradotto: 6.3 Comando periodico della pompa. Þ Utilizzabile solo se il REV26 comanda la pompa! PUMP OFF comando periodico escluso (condizione alla consegna) PUMP ON comando periodico attivo, pompa in marcia ogni giorno alle ore 12 per 1 minuto. https://www.siemens.be/cmc/upload/cms/docs/sbt/hvac/Brochures_Datasheets_manuals/FR/02_R%C3%A9gulateurs_universels/Manuels/G2242_REV26_xx.pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations