Sondeneinlese

Italian translation: lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sondeneinlese
Italian translation:lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda

16:05 Aug 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-06 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / caldaia
German term or phrase: Sondeneinlese
Il problema è un'eccessiva temperatura del boiler combinato.

Die Sicherheitsparameter koennen am Solarregler korrigiert werden und ebenso waere eine Position einer weiteren Sondeneinlese fuer eine Speichertemperatur oben noch frei (Maximalbegrenzung Speicher oben).

La frase mi è oscura...Grazie!
Chiara Rossi
Local time: 22:50
lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda
Explanation:
Lettore di temperatura senza contatto PCE-IR 100 (HACCP)
Questo certificato include solo uno dei due modi di misurazione di temperatura del lettore di temperatura (infrarosso o sonda). Chi abbia bisogno di ...
www.pce-italia.it/.../lettore-di-temperatura-in-alimenti-PC...

Lettori di temperatura
Nel web troverà differenti sonde per lettori di temperatura tipo K. ... (lettori di temperatura senza contatto portatile intelligente con sonda tipo K) ...
www.pce-italia.it/.../lettori-di-temperatura-a-contatto-e-s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-02 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Detto anche --> sonda di temperatura <--

Link citato: http://www.pce-italia.it/html/strumenti-di-misura/misuratori...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie della pazienza...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lettura (di/della) sonda / o effettuata a mezzo sonda
Paola Manfreda
3lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettore a/con sonda / lettore di temperatura (senza contatto) con sonda


Explanation:
Lettore di temperatura senza contatto PCE-IR 100 (HACCP)
Questo certificato include solo uno dei due modi di misurazione di temperatura del lettore di temperatura (infrarosso o sonda). Chi abbia bisogno di ...
www.pce-italia.it/.../lettore-di-temperatura-in-alimenti-PC...

Lettori di temperatura
Nel web troverà differenti sonde per lettori di temperatura tipo K. ... (lettori di temperatura senza contatto portatile intelligente con sonda tipo K) ...
www.pce-italia.it/.../lettori-di-temperatura-a-contatto-e-s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-02 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Detto anche --> sonda di temperatura <--

Link citato: http://www.pce-italia.it/html/strumenti-di-misura/misuratori...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Grazie della pazienza...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettura (di/della) sonda / o effettuata a mezzo sonda


Explanation:
I parametri di sicurezza possono essere corretti sul regolatore solare. Allo stesso modo sarebbe diponibile una posizione libera di un'ulteriore lettura di sonda (o effettuata a mezzo sonda), che può essere utilizzata per visualizzare la Speichertemperatur... secondo me

comunque la frase è davvero poco chiara

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-02 21:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

riprovo (l'omissione non era volontaria):
I parametri di sicurezza possono essere corretti sul regolatore solare. Allo stesso modo, in alto, resterebbe libera una posizione di un'ulteriore lettura a mezzo sonda per una temperatura accumulatore (limitazione massima accumulatore in alto).

Io tradurrei così, ma chiederei comunque consiglio al cliente. Io chiedo talvolta di riformulare delle frasi non chiare. Buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-08-03 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

ist schon ok

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Grazie Paola anche a te, sei stata molto utile. Alla fine ho scelto la risposta di Cristina (dopo un eterno pensa e ripensa..) perchè mi sembrava di comprensione più immediata ma comunque concordo con te sul fatto che si tratta di una frase poco chiara. Purtroppo non sono in grado di contattare il cliente finale,altrimenti l'avrei fatto. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search