This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Stueckgutfeuerung

Italian translation: combustione di legname spezzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stückgutfeuerung
Italian translation:combustione di legname spezzato
Entered by: Christel Zipfel

10:20 Aug 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-07 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / caldaia
German term or phrase: Stueckgutfeuerung
Nachdem eine Erweiterung der Speicherkapazitaet angekuendigt wurde, kann es auch bei der Stueckgutfeuerung (Holzkessel) zu erhoehten Betriebstemperaturen gekommen sein.

Combustione di .....?
In un paragrafo precedente si dice che la caldaia va a combustibile solido come cippato e pellet. Quindi pensavo che questo Stueckgut potesse essere tradotto con qualcosa tipo "combustibile in pezzi, frammentato", ma vorrei sapere se esiste un termine tecnico adeguato. Grazie!
Chiara Rossi
Local time: 20:20
combustione d legname spezzato
Explanation:
http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-214-pellets.html

Stückgut = Stückholz

Vedi anche:
Il legname spezzato
Il legname spezzato è adatto per la combustione in stufe e cucine nonché in caldaie per legname spezzato e può essere acquistato in diverse misure di lunghezza.
Per la maggior parte questo tipo di legname proviene dalla silvicoltura o dalla frutticoltura e richiede una lavorazione del materiale grezzo. Le forme più comuni sono chiocchi con una lunghezza di 25 a 50 cm. Il legname spezzato può essere bruciato in modo corretto soltanto se ben stagionato e essiccato all’aria. Il tenore idrico dovrebbe aggirarsi tra il 15 e il 20% e può essere raggiunto soltanto se il legno viene ben stagionato per alcuni anni in un luogo protetto dalla pioggia, ben soleggiato e ben ventilato.
Le caratteristiche di qualità del legname spezzato sono il suo tenore idrico, la regolarità dei chiocchi e il tipo di legno qualora il materiale combustibile viene venduto in unità di volume.

Da: http://www.energie-sparen.it/fileadmin/user_upload/pdfs/ital...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-04 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche legna/legname in ciocchi o ciocchi di legno.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 20:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1combustione d legname spezzato
Christel Zipfel
3 +1combustione a mezzo collettame, materiale sfuso/misto
Paola Manfreda
4legname da ardere o da brucio
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combustione a mezzo collettame, materiale sfuso/misto


Explanation:
ossia legno sfuso di varie dimensioni
http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-214-pellets.html
Im Gegensatz zur Stückgutfeuerung (Holzscheite) bestehen die Vorteile der Pellet-Feuerung

in einer schadstoffärmeren Verbrennung, da die Öfen auf die konstanten Bedingungen (Größe der Pellets, Feuchtegehalt) sehr gut angepasst werden können;
in der Einhaltung einer konstanten Wärmeleistung durch kontinuierliche Brennstoffzufuhr ohne Abhängigkeit von Betreiber und Brennstoffart;
in der einfachen Regelbarkeit der abgegebenen Wärmeleistung entsprechend dem Wärmebedarf und
im automatischen Betrieb der Feuerstätte, der wegen der elektrischen Zündungsmöglichkeit problemlos möglich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-04 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chiara, per favore, devi usare le Umlaut

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Holzscheite sono ciocchi di legno tagliati a mano e per questo disuguali, ossia legno sfuso

Paola Manfreda
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass (X): combustione a mezzo collettame sfuso
21 hrs
  -> grazie, cara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legname da ardere o da brucio


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-04 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

può essere di varie misure, il cippato è legno in scaglie più piccole dei pellet. Non avendo contesto maggiore ...

dtl
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stückgutfeuerung
combustione d legname spezzato


Explanation:
http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-214-pellets.html

Stückgut = Stückholz

Vedi anche:
Il legname spezzato
Il legname spezzato è adatto per la combustione in stufe e cucine nonché in caldaie per legname spezzato e può essere acquistato in diverse misure di lunghezza.
Per la maggior parte questo tipo di legname proviene dalla silvicoltura o dalla frutticoltura e richiede una lavorazione del materiale grezzo. Le forme più comuni sono chiocchi con una lunghezza di 25 a 50 cm. Il legname spezzato può essere bruciato in modo corretto soltanto se ben stagionato e essiccato all’aria. Il tenore idrico dovrebbe aggirarsi tra il 15 e il 20% e può essere raggiunto soltanto se il legno viene ben stagionato per alcuni anni in un luogo protetto dalla pioggia, ben soleggiato e ben ventilato.
Le caratteristiche di qualità del legname spezzato sono il suo tenore idrico, la regolarità dei chiocchi e il tipo di legno qualora il materiale combustibile viene venduto in unità di volume.

Da: http://www.energie-sparen.it/fileadmin/user_upload/pdfs/ital...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-04 11:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche legna/legname in ciocchi o ciocchi di legno.

Christel Zipfel
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: ha! ho visto l'immissione corretta nel glossario... troppo brava!!
19 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search