Volleinspeisung

Italian translation: cessione in rete (totale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volleinspeisung
Italian translation:cessione in rete (totale)
Entered by: francybi

22:55 Sep 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Volleinspeisung
Si tratta di un modulo relativo ai pannelli fotovoltaici.

Art der Einspeisung
- Eigenverbrauch - Volleinspeisung

Come tradurreste Volleinspeisung? Il contesto purtroppo è un po' limitato.
Grazie per l'aiuto
francybi
Germany
Local time: 13:16
cessione in rete (totale)
Explanation:
generazione di corrente elettrica da immettere completamente nella rete

la cessione in rete può essere parziale o totale - vedi info e siti allegati
http://www.gse.it/GSE Informa/Documents/Conto Energia 2010.p...

http://www.geco-termia.it/Geco Termia_Conto Energia Impianti...

utilizzabile nell'impianto di casa o per l'immissione nella rete
La tipologia di applicazione varia a seconda della tipologia di inverter, esistono gli inverter per gli impianti di tipo stand-alone a isola, ovvero per l'alimentazione di utilizzatori che sono del tutto scollegati dalla rete di distribuzione. Oppure esistono particolari inverter sincroni, che possono essere impiegati per applicazioni di tipo grid_connected, dove è richiesta l'immissione della energia nella rete pubblica di distribuzione.
http://www.photon.it/fotovoltaic/fotovoltaic.htm
in questo sito ti mostra due tipologie: una solo per il consumo proprio di casa, l'altra per poter immettere l'energia in surplus nella rete di distribuzione. Quello nel tuo caso invece, prevede l'immissione di tutta l'energia solare prodotta nella rete di distribuzione, e poi di attingere alla stessa per tutto il consumo di casa.
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cessione in rete (totale)
Mara Ballarini


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cessione in rete (totale)


Explanation:
generazione di corrente elettrica da immettere completamente nella rete

la cessione in rete può essere parziale o totale - vedi info e siti allegati
http://www.gse.it/GSE Informa/Documents/Conto Energia 2010.p...

http://www.geco-termia.it/Geco Termia_Conto Energia Impianti...

utilizzabile nell'impianto di casa o per l'immissione nella rete
La tipologia di applicazione varia a seconda della tipologia di inverter, esistono gli inverter per gli impianti di tipo stand-alone a isola, ovvero per l'alimentazione di utilizzatori che sono del tutto scollegati dalla rete di distribuzione. Oppure esistono particolari inverter sincroni, che possono essere impiegati per applicazioni di tipo grid_connected, dove è richiesta l'immissione della energia nella rete pubblica di distribuzione.
http://www.photon.it/fotovoltaic/fotovoltaic.htm
in questo sito ti mostra due tipologie: una solo per il consumo proprio di casa, l'altra per poter immettere l'energia in surplus nella rete di distribuzione. Quello nel tuo caso invece, prevede l'immissione di tutta l'energia solare prodotta nella rete di distribuzione, e poi di attingere alla stessa per tutto il consumo di casa.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_energia
Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Paola Gatto
5 hrs
  -> Grazie Paola!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
6 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  Vipec
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search